1
00:00:02,340 --> 00:00:06,803
("Still Got a Love" de Michael Cruz)

2
00:00:10,098 --> 00:00:14,102
J' Sunt atât de mulți învinși răniți J'

3
00:00:14,102 --> 00:00:18,315
J' Atâtea inimi frânte J'

4
00:00:18,482 --> 00:00:24,404
J' Străinii speriați speriați
a pericolelor iubirii J'

5
00:00:24,613 --> 00:00:26,031
(razand)

6
00:00:26,031 --> 00:00:30,327
J' Când am auzit tot
frazele lor goale J'

7
00:00:30,327 --> 00:00:34,414
J' Ar putea fi la fel de bine minciuni J'

8
00:00:34,414 --> 00:00:36,458
J' Mi-am dat inima J'

9
00:00:36,458 --> 00:00:38,585
J' mi-am dat încrederea J'

10
00:00:38,793 --> 00:00:41,213
- O, Isuse, o să pierd întâlnirea mea.

11
00:00:42,130 --> 00:00:43,632
- Nu asta e tot ce vei pierde.

12
00:00:45,091 --> 00:00:46,760
- Chiar o faci greu.

13
00:00:47,594 --> 00:00:49,804
(razand)

14
00:00:58,188 --> 00:01:02,108
J' Dar tot aș prefera să iubesc J'

15
00:01:02,108 --> 00:01:07,155
J' decât riscă să-l piardă pe J'

16
00:01:07,155 --> 00:01:11,201
J' decât niciodată, niciodată nu iubește deloc J'

17
00:01:11,201 --> 00:01:12,827
(țipând)
(razand)

18
00:01:12,827 --> 00:01:15,372
- Am auzit că dușurile reci sunt bune pentru asta.

19
00:01:15,372 --> 00:01:16,998
- Vei plăti pentru fata aia.

20
00:01:16,998 --> 00:01:18,625
(razand)

21
00:01:18,625 --> 00:01:23,213
J' Iubito este al tău pentru totdeauna J'

22
00:01:23,421 --> 00:01:31,805
J' Dar te rog să fii acolo
prinde-ma cand cad J'

23
00:01:35,850 --> 00:01:39,521
J' Spune-mi că ești mâine J'

24
00:01:39,521 --> 00:01:43,900
J' este singurul lucru pe care nu-l poți da J'

25
00:01:44,109 --> 00:01:51,157
J' Tu spui că ai nevoie de mine
dar promisiunile te sperie J'

26
00:01:51,908 --> 00:01:55,829
J' Deci ține-mă ca și cum ar fi pentru totdeauna J'

27
00:01:55,829 --> 00:01:59,874
J' Dacă trebuie doar să te prefaci J'

28
00:02:00,083 --> 00:02:07,257
J' Și poate sentimentul
te va face sa vrei sa ramai J'

29
00:02:08,466 --> 00:02:09,551
Draga mea chiar nu am

30
00:02:09,551 --> 00:02:12,596
este timpul pentru micul dejun azi dimineață, eu...

31
00:02:17,017 --> 00:02:19,477
La multi ani draga mea.

32
00:02:19,477 --> 00:02:21,855
- Ai uitat, nu?

33
00:02:21,855 --> 00:02:24,774
- Cum as putea sa uit?
(razand)

34
00:02:24,774 --> 00:02:26,276
- Ei bine, atunci nu vei uita

35
00:02:26,276 --> 00:02:29,904
pentru a face rezervări pentru cină
la Gatsby la ora șapte.

36
00:02:29,904 --> 00:02:32,073
- În seara asta?
- Mm-hm.

37
00:02:32,073 --> 00:02:33,700
- Dragă, trebuie să mă întâlnesc
cu un client în seara asta.

38
00:02:33,700 --> 00:02:35,577
De ce nu ajungem mâine seară

39
00:02:35,577 --> 00:02:37,871
și apoi putem cheltui
toata ziua sambata in pat?

40
00:02:37,871 --> 00:02:40,498
- Dragă, ai întâlniri
cu clienți noi tot timpul.

41
00:02:40,498 --> 00:02:42,292
Ai doar o cincime
aniversare o dată în viață.

42
00:02:42,292 --> 00:02:45,128
- Carla, asta este foarte important pentru mine.

43
00:02:45,128 --> 00:02:46,671
- Seara asta este importantă pentru mine.

44
00:02:46,671 --> 00:02:47,464
- DA...

45
00:02:49,424 --> 00:02:50,216
În regulă.

46
00:02:51,426 --> 00:02:52,427
Dar fă-mi două favoruri.

47
00:02:52,427 --> 00:02:53,511
- Ce?

48
00:02:53,511 --> 00:02:55,430
- Schimbă rezervările, bine?

49
00:02:55,430 --> 00:02:56,681
- Mm-hm.

50
00:02:56,681 --> 00:02:59,976
- Și poartă-ți negru
ciorapi si portjartiere.

51
00:02:59,976 --> 00:03:02,312
- Este o afacere.
- Bine.

52
00:03:02,312 --> 00:03:03,980
- Și voi deschide asta
de îndată ce ajung acasă.

53
00:03:03,980 --> 00:03:05,899
- Promit?
- Cruce-mi inima.

54
00:03:05,899 --> 00:03:06,858
Trebuie să fug.

55
00:03:08,985 --> 00:03:11,071
Am întârziat.
- Știu că ești.

56
00:03:11,071 --> 00:03:13,239
- Dar mulţumesc.
- Nu întârzia diseară.

57
00:03:13,239 --> 00:03:14,741
- Nu voi.

58
00:03:14,741 --> 00:03:17,202
Faceți o audiție bună.
- Mulţumesc.

59
00:03:21,373 --> 00:03:23,333
te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

60
00:03:25,085 --> 00:03:28,755
J' Pentru că încă aș prefera să iubesc J'

61
00:03:28,755 --> 00:03:33,593
J' decât riscă să-l pierzi pe J'

62
00:03:33,802 --> 00:03:40,975
J' decât niciodată, niciodată să iubești deloc J'

63
00:03:41,184 --> 00:03:49,567
J' Deci îți voi da inima mea
iubito, este al tău pentru totdeauna J'

64
00:03:49,901 --> 00:03:58,868
J' Dar te rog să fii acolo
prinde-ma cand cad J'

65
00:04:00,036 --> 00:04:02,455
Ai văzut asta?
(razand)

66
00:04:02,455 --> 00:04:04,708
Am crezut că va fi mai mare
si mai incet. (razand)

67
00:04:04,708 --> 00:04:05,625
- Nu.

68
00:04:05,625 --> 00:04:07,627
J' Singurele cuvinte ale fetei J'

69
00:04:07,627 --> 00:04:09,003
Nu știam că există
va fi un concert în seara asta.

70
00:04:09,003 --> 00:04:10,255
- Știu.
(razand)

71
00:04:10,255 --> 00:04:12,215
- Cântând de departe.

72
00:04:14,175 --> 00:04:16,302
Unde te duci?
- Oh.

73
00:04:16,302 --> 00:04:18,430
(țipând)

74
00:04:18,430 --> 00:04:23,393
(muzică plină de suspans)
(țipând)

75
00:04:27,230 --> 00:04:28,815
(thumpil19)

76
00:04:28,815 --> 00:04:30,984
(deschidere fermoar)

77
00:04:30,984 --> 00:04:32,318
(budând)

78
00:04:32,318 --> 00:04:34,529
(țipând)

79
00:04:34,529 --> 00:04:35,405
(gruntil19)

80
00:04:35,405 --> 00:04:36,239
- Urcă-te în mașină și încuie ușa.

81
00:04:36,239 --> 00:04:38,366
- Dragă, nu.
- Doar stai acolo.

82
00:04:38,366 --> 00:04:39,909
- Mark, ai grijă.

83
00:04:40,910 --> 00:04:42,579
- [Mark] Pleacă de lângă ea!

84
00:04:42,579 --> 00:04:44,539
(țipând)

85
00:04:44,539 --> 00:04:46,750
(thumpil19)

86
00:04:47,917 --> 00:04:49,544
(budând)

87
00:04:49,544 --> 00:04:50,628
(muzică plină de suspans)

88
00:04:50,628 --> 00:04:52,338
(thumpil19)

89
00:04:52,338 --> 00:04:54,549
(budând)

90
00:05:00,472 --> 00:05:03,349
(descurcat)
(geme)

91
00:05:03,349 --> 00:05:04,601
- Mark!

92
00:05:04,601 --> 00:05:06,978
Doamne te rog, ajuta cineva!

93
00:05:06,978 --> 00:05:09,147
Ajută-ne te rog, cineva!

94
00:05:09,147 --> 00:05:11,775
Doamne, te rog, cineva să ne ajute!

95
00:05:12,734 --> 00:05:13,526
Vă rog!

96
00:05:15,570 --> 00:05:17,155
(muzică plină de suspans)

97
00:05:17,155 --> 00:05:18,239
Vă rog.

98
00:05:18,239 --> 00:05:19,866
Lasă-ne în pace.

99
00:05:21,910 --> 00:05:24,120
- Nu vrei să ştii
cum merge chestia asta?

100
00:05:24,120 --> 00:05:25,538
- [Carla] Nu, te rog.

101
00:05:25,538 --> 00:05:27,207
' [Marl] Este ușor.

102
00:05:27,207 --> 00:05:28,166
- Nu te rog.

103
00:05:29,292 --> 00:05:32,670
(armarea armei)
(muzică plină de suspans)

104
00:05:32,670 --> 00:05:33,630
- Așa.

105
00:05:34,589 --> 00:05:36,466
(tragerea cu arma)

106
00:05:36,466 --> 00:05:37,550
<i>' Nu!</i>

107
00:05:37,550 --> 00:05:38,343
Mark!

108
00:05:41,221 --> 00:05:43,431
(razand)

109
00:05:45,725 --> 00:05:46,768
- Îmi pare rău, iubito.

110
00:05:48,478 --> 00:05:49,604
- ticălosule.

111
00:05:55,485 --> 00:05:56,319
(gemete19)

112
00:05:56,319 --> 00:05:59,697
(sirenele sunet)
- Căţea.

113
00:06:06,704 --> 00:06:07,664
- Oh, Doamne.

114
00:06:09,541 --> 00:06:10,333
Marca.

115
00:06:12,210 --> 00:06:14,671
(plângând)

116
00:06:14,671 --> 00:06:16,047
- Îngheață, poliție!

117
00:06:20,343 --> 00:06:21,803
- Nu.

118
00:06:21,803 --> 00:06:24,514
(muzica dramatica)

119
00:06:57,589 --> 00:06:58,798
- Îmi pare atât de rău.

120
00:07:00,884 --> 00:07:02,343
- Îmi pare rău Carla.

121
00:07:17,901 --> 00:07:20,153
- Te iubesc. (plângând)

122
00:07:20,153 --> 00:07:24,949
(muzica dramatica)
(Plângând)

123
00:08:00,109 --> 00:08:04,906
(zboară)
(muzica dramatica)

124
00:08:26,678 --> 00:08:29,555
(suna la usa)

125
00:08:46,155 --> 00:08:47,865
- Bună, doamnă Harris.

126
00:08:47,865 --> 00:08:49,993
Detectivul Russo.
- Da, îmi amintesc.

127
00:08:49,993 --> 00:08:51,619
- Se poate?
- Te rog fă.

128
00:08:55,289 --> 00:08:58,084
De ce nu mergem în cealaltă cameră?

129
00:09:05,008 --> 00:09:07,301
Te rog stai jos.
- Mulţumesc.

130
00:09:09,971 --> 00:09:11,431
- Ce este detectivul?

131
00:09:11,431 --> 00:09:13,391
Ai vorbit cu unii dintre martori?

132
00:09:13,391 --> 00:09:15,810
- Nu sunt martori, doamnă Harris.

133
00:09:15,810 --> 00:09:17,061
- Asta e imposibil.

134
00:09:17,061 --> 00:09:18,438
Au fost toate acestea
oameni la ferestre.

135
00:09:18,438 --> 00:09:20,148
Au văzut totul.
- Nimic.

136
00:09:20,148 --> 00:09:22,900
Nimeni nu va admite că a văzut ceva.

137
00:09:22,900 --> 00:09:24,861
- Ce zici de fata,
cel care a fost atacat?

138
00:09:24,861 --> 00:09:26,738
- Ea spune că nu își amintește.

139
00:09:26,738 --> 00:09:28,573
- Ce naiba face ea
înseamnă că nu își amintește?

140
00:09:28,573 --> 00:09:30,158
Soțul meu a murit încercând să o ajute!

141
00:09:30,158 --> 00:09:31,075
- Hei, linişteşte-te, doamnă Harris.

142
00:09:31,075 --> 00:09:33,619
Doar calmează-te, bine?
- Calma?

143
00:09:33,619 --> 00:09:34,704
Uite, trebuie să faci ceva.

144
00:09:34,704 --> 00:09:35,872
- Bine, ascultă, ascultă-mă.

145
00:09:35,872 --> 00:09:36,914
Să vă spun cum sunt aceste lucruri

146
00:09:36,914 --> 00:09:38,750
lucrezi în lumea reală, bine?

147
00:09:38,750 --> 00:09:39,709
O cunoaștem pe fată.

148
00:09:39,709 --> 00:09:40,835
Ea însăși are trei priori,

149
00:09:40,835 --> 00:09:43,171
doi pe prostituție, unul pe posesie.

150
00:09:43,171 --> 00:09:44,589
E o drogată.
- Doamne.

151
00:09:44,589 --> 00:09:47,842
- Și probabil că știe
slime care i-a făcut asta

152
00:09:47,842 --> 00:09:49,927
dar e speriată și poți paria

153
00:09:49,927 --> 00:09:51,179
ea are toate motivele să fie.

154
00:09:51,179 --> 00:09:53,556
Probabil o va ucide
dacă ea încearcă să vorbească.

155
00:09:53,556 --> 00:09:56,059
- Ei bine, nu-i poți da
un fel de protectie?

156
00:09:56,059 --> 00:09:57,268
- Doamna Harris nu fi naivă.

157
00:09:57,268 --> 00:09:59,020
Nu este atât de ușor.

158
00:09:59,020 --> 00:10:00,480
Acum mă tem că nu avem cum să fim

159
00:10:00,480 --> 00:10:03,024
O să o pun pe fata asta pe tribuna martorilor.

160
00:10:03,024 --> 00:10:04,609
- Nu cred asta.

161
00:10:04,609 --> 00:10:06,360
Asta nu se întâmplă.

162
00:10:06,360 --> 00:10:08,446
Uite, spune-i că ea
nu trebuie să depună mărturie.

163
00:10:08,446 --> 00:10:09,655
Spune-i să-mi dea numele lui.

164
00:10:09,655 --> 00:10:10,948
Voi depune mărturie.

165
00:10:10,948 --> 00:10:13,785
- Am încercat deja asta.

166
00:10:13,785 --> 00:10:17,205
- Toată chestia asta este o nebunie.
- Ai dreptate, doamnă Harris.

167
00:10:17,205 --> 00:10:19,165
E o nebunie, e o nebunie.

168
00:10:21,000 --> 00:10:23,294
Dar doar o să avem
să trăiesc cu ea chiar acum.

169
00:10:23,294 --> 00:10:26,923
- Ei bine, nu trebuie să trăiesc cu asta.

170
00:10:26,923 --> 00:10:29,759
Uite, nu l-ai cunoscut.

171
00:10:29,759 --> 00:10:32,136
Mark era, ei bine, el era doar...

172
00:10:38,059 --> 00:10:40,394
Trebuie să fac ceva.

173
00:10:40,394 --> 00:10:43,189
- Doamnă Harris, știu ce simți.

174
00:10:44,398 --> 00:10:47,860
Nu uitați, dacă încercați să încălcați legea

175
00:10:47,860 --> 00:10:49,278
nu ești mai bun decât tipul care

176
00:10:49,278 --> 00:10:52,490
i-a făcut asta, așa că nu-ți face idei.

177
00:10:53,574 --> 00:10:56,869
Acum îmi pare rău, dar așa stau lucrurile.

178
00:10:57,870 --> 00:11:00,665
Și vă vom contacta dacă
venim cu orice.

179
00:11:00,665 --> 00:11:02,875
- Apreciez asta.
- Bine.

180
00:11:05,211 --> 00:11:08,631
- Uite, dacă ai nevoie
intra in legatura cu mine

181
00:11:08,631 --> 00:11:11,801
voi fi la parintii mei
casă în Silver Lake.

182
00:11:11,801 --> 00:11:13,928
Cred că trebuie să scap
de la asta pentru o vreme.

183
00:11:13,928 --> 00:11:15,721
- Pare o idee bună.

184
00:11:15,721 --> 00:11:18,141
Dacă apare ceva, voi lua legătura.

185
00:11:18,141 --> 00:11:19,934
Îmi pot găsi calea de ieșire.

186
00:11:24,647 --> 00:11:25,731
(deschiderea ușii)

187
00:11:25,731 --> 00:11:28,442
(muzica dramatica)

188
00:11:33,322 --> 00:11:37,451
J' Sunt atât de mulți învinși răniți J'

189
00:11:37,451 --> 00:11:41,789
J' Atâtea inimi frânte J'

190
00:11:41,789 --> 00:11:46,752
J' Străinii speriați speriați
a pericolelor iubirii J'

191
00:11:49,338 --> 00:11:53,593
J' Ei bine, am auzit tot
frazele lor goale J'

192
00:11:53,593 --> 00:11:57,513
J' Ar putea fi la fel de bine minciuni J'

193
00:11:57,513 --> 00:12:01,100
Mi-am dat inima,
Mi-am dat încrederea J'

194
00:12:01,100 --> 00:12:05,062
J' și am plâns J'

195
00:12:05,062 --> 00:12:10,026
J' Așa că îți dau inima mea
iubito, este al tău pentru totdeauna J'

196
00:12:13,905 --> 00:12:18,868
J' Dar te rog să fii acolo
prinde-ma cand cad J'

197
00:12:21,871 --> 00:12:23,581
- [Sparky] Mai este altul
unul acolo, ia-i băiete.

198
00:12:23,581 --> 00:12:25,791
- Woo.
- Prostii, prostii.

199
00:12:27,084 --> 00:12:28,669
Hei, oprește-te.

200
00:12:28,669 --> 00:12:32,256
Se scrie D-U-C-K, nu D-U-K.

201
00:12:32,256 --> 00:12:34,592
- Nu mă face de rușine.
- Scuzați-mă.

202
00:12:34,592 --> 00:12:35,426
- Da?

203
00:12:35,426 --> 00:12:37,011
- Poti sa-l completezi te rog?
- Sigur.

204
00:12:37,011 --> 00:12:40,973
(bătând)
- Ah Isuse.

205
00:12:40,973 --> 00:12:43,100
Hei, Sparky, de ce nu înțelegi
omul asta a reparat?

206
00:12:43,100 --> 00:12:46,312
- Ar merge dacă ai renunța să dai cu piciorul.

207
00:12:51,192 --> 00:12:51,984
- Carla?

208
00:12:54,278 --> 00:12:55,404
- Bună Burke.

209
00:12:56,405 --> 00:12:58,991
- Am crezut că ești tu.

210
00:12:58,991 --> 00:12:59,867
Woo, Carla.

211
00:13:01,577 --> 00:13:02,954
Ei bine, sărută-mă în fund.

212
00:13:06,207 --> 00:13:09,669
Ce faci înapoi în oraș, slummin'?

213
00:13:11,462 --> 00:13:14,882
Bună, Sparky, eu și Carla
a mers la liceu

214
00:13:14,882 --> 00:13:16,259
împreună dacă poți crede asta.

215
00:13:16,259 --> 00:13:18,427
- La naiba, nu știam
ai fost la școală Burke.

216
00:13:18,427 --> 00:13:20,554
Asta înseamnă 10 dolari chiar.
- Oh da.

217
00:13:21,514 --> 00:13:24,350
Am avut niște bătrâni
ori la Silver Lake High.

218
00:13:24,350 --> 00:13:26,310
- Este corect?
- Mm-hm.

219
00:13:32,358 --> 00:13:34,360
Nu-i așa Carla?

220
00:13:34,360 --> 00:13:36,237
- Presupun că l-am făcut pe Burke.

221
00:13:37,363 --> 00:13:40,157
- Păi, la dracu, te-ai descurcat bine.

222
00:13:43,244 --> 00:13:44,704
Carla este actriță.

223
00:13:44,704 --> 00:13:47,164
- Este corect?
- Nu mai.

224
00:13:48,416 --> 00:13:51,794
- Încă ești cea mai frumoasă fată din oraș.

225
00:13:51,794 --> 00:13:54,922
- Mulțumesc Burke, trebuie să...
- Spune, unde este soțul tău?

226
00:13:56,507 --> 00:13:58,968
Te-ai prins, nu?

227
00:13:58,968 --> 00:13:59,760
O, eu...

228
00:14:01,554 --> 00:14:06,100
Ai venit aici să iei
departe de bătrân.

229
00:14:06,100 --> 00:14:10,021
Ascultă, dacă cauți puțin

230
00:14:10,021 --> 00:14:12,273
acțiune exterioară doar sunați-mă.

231
00:14:12,273 --> 00:14:14,191
(razand)
- Uite Burke,

232
00:14:14,191 --> 00:14:17,236
Chiar trebuie să plec.
- Sigur.

233
00:14:17,236 --> 00:14:19,405
Tu ești sarea Pământului Carla.

234
00:14:19,405 --> 00:14:21,198
Nu ne lăsa să te ținem.

235
00:14:25,036 --> 00:14:25,828
- WOO-WEG.

236
00:14:30,041 --> 00:14:30,833
- Căţea.

237
00:14:34,628 --> 00:14:37,340
(muzica dramatica)

238
00:15:02,448 --> 00:15:03,824
- Oh, Carla.
- Mamă.

239
00:15:04,950 --> 00:15:05,826
- Oh, Carla.

240
00:15:07,203 --> 00:15:09,455
Oh, ce lucru groaznic.

241
00:15:09,455 --> 00:15:12,708
Ce mai faci?
- Mamă, sunt bine, sunt bine.

242
00:15:12,708 --> 00:15:13,501
Pe tati.

243
00:15:15,878 --> 00:15:18,631
- Nu-i nimic dragă, uite, ești acasă acum.

244
00:15:18,631 --> 00:15:21,425
Vom avea grijă de tine.

245
00:15:28,849 --> 00:15:31,727
(bat la usa)

246
00:15:35,648 --> 00:15:37,733
- Bună.
- Bună dimineața, doamnă.

247
00:15:37,733 --> 00:15:39,068
Doamna Olson este prin preajmă?

248
00:15:39,068 --> 00:15:40,528
- Nu, îmi pare rău, mama încă doarme.

249
00:15:40,528 --> 00:15:41,362
Vă pot ajuta?

250
00:15:41,362 --> 00:15:43,197
- Ei bine, făceam ceva
Lucru în curte aici pentru domnul Olson

251
00:15:43,197 --> 00:15:45,199
și mă întrebam dacă eu
pot avea un pahar cu apa?

252
00:15:45,199 --> 00:15:46,784
- [Carla] Oh, sigur, doar
așteaptă aici o secundă.

253
00:15:46,784 --> 00:15:48,494
O voi primi.
- Mulţumesc.

254
00:16:13,144 --> 00:16:14,270
- Poftim.

255
00:16:21,610 --> 00:16:23,863
Băiete, chiar ți-a fost sete, nu?

256
00:16:23,863 --> 00:16:25,448
- Da, cred că am fost.

257
00:16:25,448 --> 00:16:27,908
Ei bine, cred că ar fi bine să fiu
revenind la muncă acum.

258
00:16:27,908 --> 00:16:29,326
Mulţumesc.

259
00:16:29,326 --> 00:16:33,038
Iată paharul tău.
(razand)

260
00:16:44,049 --> 00:16:45,384
(fluierat)

261
00:16:45,384 --> 00:16:47,011
- Picioare frumoase tati.

262
00:16:47,011 --> 00:16:47,845
(chic)

263
00:16:47,845 --> 00:16:49,263
- Bună dragă.
- Bună.

264
00:16:49,263 --> 00:16:50,598
Am auzit că mergeți la unchiul Aaron

265
00:16:50,598 --> 00:16:52,016
în Mendocino în acest weekend.

266
00:16:52,016 --> 00:16:53,225
- Da, mergem în seara asta.

267
00:16:53,225 --> 00:16:54,143
Nu ai vrea să vii?

268
00:16:54,143 --> 00:16:55,853
- Nu, mergi înainte, voi fi bine.

269
00:16:55,853 --> 00:16:58,314
- Eşti sigur?
- Da.

270
00:16:58,314 --> 00:16:59,690
Ascultă, mai bine ajung la supermarket

271
00:16:59,690 --> 00:17:01,650
sau cina va întârzia.

272
00:17:01,650 --> 00:17:04,278
- Bine, ne vedem mai târziu.
- Pa! Pa.

273
00:17:36,018 --> 00:17:37,311
- Hei, zahăr.

274
00:17:37,311 --> 00:17:39,104
Tu și mașina ta arăți
ca un milion de dolari

275
00:17:39,104 --> 00:17:41,482
dar tu conduci nu
merită un dop nichel.

276
00:17:41,482 --> 00:17:42,483
- Te deranjează să te muți?

277
00:17:42,483 --> 00:17:43,776
Aș vrea să mă descurc.

278
00:17:43,776 --> 00:17:45,069
- Sigur.

279
00:17:45,069 --> 00:17:49,532
Mai bine îmi verific
camion, s-ar putea să-l fi lovit.

280
00:17:49,532 --> 00:17:52,409
- Hai, nu ți-am lovit camioneta.

281
00:17:54,119 --> 00:17:56,330
- Nu atât de repede, dragă, doar tu,

282
00:17:56,330 --> 00:17:58,707
lasă-mă să mă uit bine aici.

283
00:17:59,833 --> 00:18:02,211
Da, arată destul de bine.

284
00:18:02,211 --> 00:18:03,295
- [Carla] Ce este cu voi, oameni buni?

285
00:18:03,295 --> 00:18:04,964
Toată lumea din acest oraș este un pervers?

286
00:18:04,964 --> 00:18:05,839
- Acum nu trebuie să pleci

287
00:18:05,839 --> 00:18:07,800
strigându-le oamenilor acum dragă.

288
00:18:07,800 --> 00:18:09,760
- Uite doar mută camionul, bine?

289
00:18:09,760 --> 00:18:11,512
- [John] Arnie.

290
00:18:11,512 --> 00:18:12,513
Care este problema aici?

291
00:18:12,513 --> 00:18:13,973
- Nimic Sheriff, doar încerc

292
00:18:13,973 --> 00:18:15,099
să-i explic acestei doamne de aici...

293
00:18:15,099 --> 00:18:17,268
- Uite, mai întâi aproape lovește
eu și atunci nu mă va lăsa să plec.

294
00:18:17,268 --> 00:18:19,520
Ce fel de oraș este acesta?

295
00:18:19,520 --> 00:18:20,354
- O, asta?

296
00:18:20,354 --> 00:18:21,647
Acesta este genul de oraș în care oamenii

297
00:18:21,647 --> 00:18:24,066
ai putin respect pentru lege.

298
00:18:24,066 --> 00:18:25,484
Chiar și oameni cu mașini de lux.

299
00:18:25,484 --> 00:18:29,363
Acum, crezi că aș putea
vezi permisul te rog?

300
00:18:39,206 --> 00:18:40,541
Los Angeles.

301
00:18:40,541 --> 00:18:42,918
Ei bine, dacă te vei calma
mai jos un minut doamna Harris

302
00:18:42,918 --> 00:18:44,795
vom vedea dacă putem ajunge
până la capătul acesteia.

303
00:18:44,795 --> 00:18:46,297
Acum este adevăratul Arnie, dacă te-ai opri

304
00:18:46,297 --> 00:18:48,382
această domnișoară din
mergi în treburile ei?

305
00:18:48,382 --> 00:18:49,216
- Desigur, nu Sheriff.

306
00:18:49,216 --> 00:18:50,384
Tocmai mă întorceam de aici

307
00:18:50,384 --> 00:18:51,844
și ea a venit țâșnind prin aici

308
00:18:51,844 --> 00:18:53,804
ca un fel de autostradă a naibii.

309
00:18:53,804 --> 00:18:54,847
- Nu este adevărat.

310
00:18:54,847 --> 00:18:57,808
- Dacă ţineţi doar un
minut vei avea sansa ta.

311
00:18:57,808 --> 00:18:58,934
Haide, Arnie.

312
00:18:58,934 --> 00:19:00,060
- Ei bine, tocmai aruncam o privire

313
00:19:00,060 --> 00:19:02,563
pentru a vedea dacă există pagube este tot.

314
00:19:02,563 --> 00:19:03,731
- Asta e ridicol.

315
00:19:03,731 --> 00:19:05,232
Știi că nu am lovit
camionul tău și totuși tu

316
00:19:05,232 --> 00:19:07,651
insistă că joc ceva
joc stupid pentru adolescenți.

317
00:19:07,651 --> 00:19:09,320
- A lovit camioneta ta, Arnie?

318
00:19:09,320 --> 00:19:11,864
- Ei bine, nu, cred că nu.

319
00:19:11,864 --> 00:19:14,158
- Ei bine, atunci ești liber
continuă cu afacerea ta.

320
00:19:14,158 --> 00:19:15,451
- Bine, şerif.

321
00:19:18,454 --> 00:19:21,206
- Și bănuiesc că poți fi
pe drum si doamna.

322
00:19:21,206 --> 00:19:22,166
- Mulţumesc.

323
00:19:23,500 --> 00:19:25,836
- În ceea ce privește jocurile, cred că ești

324
00:19:25,836 --> 00:19:28,797
destul de mare ca să ai grijă de tine.

325
00:19:28,797 --> 00:19:31,300
- Un lucru e sigur, dacă nu o fac

326
00:19:31,300 --> 00:19:34,928
se pare că nimeni altcineva nu o va face.

327
00:19:34,928 --> 00:19:38,474
- Conduceți cu grijă
acum si sa ai o zi buna.

328
00:19:38,474 --> 00:19:42,936
("Still Got a Love" de Michael Cruz)

329
00:20:03,332 --> 00:20:06,043
(bunitură cu cuțitul)

330
00:20:17,971 --> 00:20:20,307
- Cel mai bun din California.
- Oh, chiar aşa?

331
00:20:20,307 --> 00:20:23,936
Ei bine, în cazul ăsta o voi face
ia acele trei fripturi.

332
00:20:23,936 --> 00:20:24,728
<i>_</i> Bine.

333
00:20:26,605 --> 00:20:27,981
Cu altceva te pot ajuta?

334
00:20:27,981 --> 00:20:30,275
- Nu, mulțumesc, asta va fi tot.

335
00:20:31,485 --> 00:20:34,613
(fluierand muzical)

336
00:20:36,073 --> 00:20:37,366
- Ești nou aici, nu?

337
00:20:37,366 --> 00:20:38,617
- Oh, nu, nu chiar.

338
00:20:38,617 --> 00:20:40,160
M-am născut în Silver Lake.

339
00:20:40,160 --> 00:20:42,204
Asta a fost cu mult timp în urmă.

340
00:20:43,580 --> 00:20:45,916
- Ai de gând să stai mult timp?

341
00:20:45,916 --> 00:20:47,876
- Încă nu m-am hotărât.

342
00:20:50,379 --> 00:20:52,881
- Ei bine, dacă e ceva
ai putea avea vreodată nevoie

343
00:20:52,881 --> 00:20:55,426
asta e special, intreaba de mine.

344
00:20:56,510 --> 00:20:57,886
Numele meu este Fletch.

345
00:20:57,886 --> 00:20:59,138
- Mă bucur să te cunosc, eu sunt Carla.

346
00:20:59,138 --> 00:21:00,723
- Carla.

347
00:21:00,723 --> 00:21:03,183
Ce zici tu și cu mine
ne întâlnim ceva timp?

348
00:21:03,183 --> 00:21:05,352
- Uite, chiar trebuie să plec.

349
00:21:05,352 --> 00:21:08,063
Vă rugăm să puneți asta pe contul Olson.

350
00:21:08,063 --> 00:21:12,025
- Hei, nu uita că asta e
cea mai bună carne de vită din oraș.

351
00:21:25,789 --> 00:21:27,916
- Ei bine, plecăm.

352
00:21:27,916 --> 00:21:29,418
- Bine mamă.

353
00:21:29,418 --> 00:21:32,755
Dă-i unchiului Aaron și mătușii Betty dragostea mea.

354
00:21:32,755 --> 00:21:33,797
- Știi că le-ar plăcea să te vadă.

355
00:21:33,797 --> 00:21:35,174
De ce nu vii cu noi?

356
00:21:35,174 --> 00:21:36,842
- Oh, nu cred.

357
00:21:36,842 --> 00:21:38,302
- Vrei să spui că ai pierde un weekend de

358
00:21:38,302 --> 00:21:40,637
Canasa și Billy Graham la radio?

359
00:21:40,637 --> 00:21:42,681
- E greu, știu.

360
00:21:42,681 --> 00:21:44,767
- Carla, de ce nu ieși în seara asta?

361
00:21:44,767 --> 00:21:47,144
- Nu prea cred că mă pricep.

362
00:21:47,144 --> 00:21:49,855
Nu, cred că voi rămâne
acasă și uită-te la televizor.

363
00:21:49,855 --> 00:21:51,732
- Ascultă-mă, Carla Jean.

364
00:21:51,732 --> 00:21:53,400
Nu ne vom întoarce până duminică.

365
00:21:53,400 --> 00:21:54,735
Nu vreau să te zdrăngănești

366
00:21:54,735 --> 00:21:56,820
această casă veche mare și singur.

367
00:21:56,820 --> 00:21:57,780
- Mamă.

368
00:21:57,780 --> 00:21:59,782
- Uite, trebuie să ieși.

369
00:21:59,782 --> 00:22:01,909
Du-te la film sau coboară la tavernă.

370
00:22:01,909 --> 00:22:03,535
Fii cu oameni de vârsta ta.

371
00:22:03,535 --> 00:22:05,245
- Ei bine, eu...

372
00:22:05,245 --> 00:22:06,580
- Probabil vei găsi o mulțime

373
00:22:06,580 --> 00:22:10,292
dintre vechii tăi prieteni de liceu de acolo.

374
00:22:10,292 --> 00:22:12,169
- Bine.
- Asta e o fată.

375
00:22:13,504 --> 00:22:14,630
- Acum trebuie să plecăm.

376
00:22:14,630 --> 00:22:15,964
Unde este tatăl tău?

377
00:22:15,964 --> 00:22:16,757
Luther!

378
00:22:19,092 --> 00:22:20,969
- Nu-ţi face griji pentru mine.

379
00:22:22,888 --> 00:22:24,515
Pa tati.
<i>'</i> Adio.

380
00:22:25,682 --> 00:22:27,142
- La revedere dragă.
- Bine.

381
00:22:28,852 --> 00:22:31,313
Un week-end bun să aveţi.
- Şi tu.

382
00:22:35,526 --> 00:22:38,237
(muzica dramatica)

383
00:22:45,536 --> 00:22:47,913
(muzică rock)

384
00:22:49,414 --> 00:22:51,625
- Pierde-te.
- Hei.

385
00:22:51,625 --> 00:22:54,503
- Întoarce-te când vei fi suficient de mare.

386
00:22:55,963 --> 00:22:57,422
Bună seara.

387
00:23:06,765 --> 00:23:08,642
- Hei Ray, despre ce a fost asta?

388
00:23:08,642 --> 00:23:10,519
- [Ray] A trebuit să trec din nou pe Timmy.

389
00:23:10,519 --> 00:23:11,311
- Oh.

390
00:23:12,896 --> 00:23:13,981
Hei.

391
00:23:13,981 --> 00:23:14,773
Carla.

392
00:23:16,650 --> 00:23:19,278
- Doamne, Carla, tu ești?

393
00:23:20,279 --> 00:23:21,780
- Estelle?

394
00:23:21,780 --> 00:23:23,115
(gâfâind)

395
00:23:23,115 --> 00:23:24,241
- Uită-te la tine.

396
00:23:25,909 --> 00:23:26,994
Ești superbă.

397
00:23:26,994 --> 00:23:28,745
Ești pur și simplu superbă.
- Mulţumesc.

398
00:23:28,745 --> 00:23:29,955
- Willis, nu e superbă?

399
00:23:29,955 --> 00:23:31,832
Hai, stai jos, stai.

400
00:23:35,127 --> 00:23:36,670
Opreste asta.

401
00:23:36,670 --> 00:23:40,090
Carla, acest slob, îmi pare rău
să spun că este soțul meu.

402
00:23:40,090 --> 00:23:42,259
- Îmi pare bine să vă cunosc.
- Bună.

403
00:23:42,259 --> 00:23:44,928
- Oh, cât timp a trecut?
- Ani și ani.

404
00:23:44,928 --> 00:23:47,264
Să nu vorbim despre câți totuși.

405
00:23:47,264 --> 00:23:49,057
Ce ținută frumoasă, într-adevăr.

406
00:23:49,057 --> 00:23:50,100
- Mulţumesc.

407
00:23:50,100 --> 00:23:51,560
- [Willis] O să spun.

408
00:23:51,560 --> 00:23:52,769
- Dă-i drumul.

409
00:23:55,355 --> 00:23:56,940
Dar apoi înțeleg că te-ai obișnuit cu asta,

410
00:23:56,940 --> 00:23:58,650
având bărbați care cad la picioarele tale în LA.

411
00:23:58,650 --> 00:24:00,527
Până la urmă toate stilurile sunt puțin

412
00:24:00,527 --> 00:24:03,488
mai riscant decât aici în Silver Lake.

413
00:24:03,488 --> 00:24:05,699
- Presupun că nu îți amintești de mine?

414
00:24:05,699 --> 00:24:07,910
- Bineînţeles că fac David.

415
00:24:07,910 --> 00:24:09,661
Vă rog să vă așezați.

416
00:24:09,661 --> 00:24:10,954
Oh, mă bucur să te văd.

417
00:24:10,954 --> 00:24:12,497
Arăți minunat.

418
00:24:14,499 --> 00:24:18,670
- Pun pariu că își amintește
si mica ta sotie.

419
00:24:18,670 --> 00:24:21,214
Îți amintești de Terry Halprin, nu-i așa, dragă?

420
00:24:21,214 --> 00:24:23,050
Din păcate, trebuie să stea acasă

421
00:24:23,050 --> 00:24:24,301
cu copiii în seara asta.

422
00:24:24,301 --> 00:24:27,220
Adică cineva trebuie să-l îndrepte pe David?

423
00:24:27,220 --> 00:24:29,640
- Ești atât de dulce Estelle.

424
00:24:29,640 --> 00:24:31,892
- Ai niște micuți Carla?

425
00:24:31,892 --> 00:24:33,977
- Nu, noi niciodată...
- Înțelegem.

426
00:24:33,977 --> 00:24:35,854
Ești, adică trăiești
pe banda rapidă din LA

427
00:24:35,854 --> 00:24:37,981
chiar nu lasa mult timp

428
00:24:37,981 --> 00:24:40,108
și apoi, desigur, mai este cariera ta.

429
00:24:40,108 --> 00:24:42,069
Am văzut o reclamă pe care ai făcut-o odată.

430
00:24:42,069 --> 00:24:45,197
Ceva de-a face cu treptele de grădinărit.

431
00:24:45,197 --> 00:24:46,031
- Folie de plastic.

432
00:24:46,031 --> 00:24:47,741
- N-aş fi putut niciodată
a trecut prin mutarea ta.

433
00:24:47,741 --> 00:24:49,576
Dar apoi ai renunțat la carieră

434
00:24:49,576 --> 00:24:51,912
si pentru familie nu-i asa draga?

435
00:24:51,912 --> 00:24:54,331
Te-ai căsătorit cu asta
om minunat care a proiectat

436
00:24:54,331 --> 00:24:57,292
și a construit toate acele clădiri fantastice

437
00:24:57,292 --> 00:25:00,587
și făceau sâmburi și sâmburi de...
- Bani, da.

438
00:25:01,880 --> 00:25:04,633
Cred că am nevoie de o băutură.

439
00:25:04,633 --> 00:25:07,928
- La naiba cu A.
(descurcat)

440
00:25:13,642 --> 00:25:16,144
- Uau, uită-te la asta.

441
00:25:16,144 --> 00:25:17,229
- Am un fund frumos.

442
00:25:17,229 --> 00:25:19,189
- E în regulă.
- Sigur.

443
00:25:19,189 --> 00:25:20,774
- Bună.
- Bună.

444
00:25:20,774 --> 00:25:22,859
- Băiete, arăți de parcă ți-ar plăcea o băutură.

445
00:25:22,859 --> 00:25:24,152
- Mi-ai citit gândurile.

446
00:25:24,152 --> 00:25:26,780
- Încearcă-mi specialitatea.
- Ce este?

447
00:25:26,780 --> 00:25:27,614
- Ar fi grăitor.

448
00:25:27,614 --> 00:25:30,742
Crede-mă, o să-ți placă.
- Bine.

449
00:25:30,742 --> 00:25:32,953
(razand)

450
00:25:50,637 --> 00:25:53,265
Uau! (razand)

451
00:25:55,475 --> 00:25:57,060
Cum îl numești?

452
00:25:57,060 --> 00:25:59,354
- Se numește o bombă de cireșe.

453
00:26:05,235 --> 00:26:09,781
(descurcat)
(râde9)

454
00:26:16,705 --> 00:26:18,707
- Ce naiba se întâmplă aici?

455
00:26:18,707 --> 00:26:20,792
- Domnişoară căţea bogată
tocmai i-a dat lui Ray un bender.

456
00:26:20,792 --> 00:26:23,003
(razand)

457
00:26:31,928 --> 00:26:34,598
(tastamentul tastelor)

458
00:26:34,598 --> 00:26:35,640
- Hei, lasă-mă.

459
00:26:41,146 --> 00:26:44,691
Vreau să-mi cer scuze pentru după-amiaza asta.

460
00:26:44,691 --> 00:26:46,818
Cred că tocmai am plecat pe picior greșit.

461
00:26:46,818 --> 00:26:48,195
- Uite, să uităm.

462
00:26:48,195 --> 00:26:49,029
Da-mi cheia te rog.

463
00:26:49,029 --> 00:26:50,781
- Pot să te compensez?

464
00:26:50,781 --> 00:26:51,907
Lasă-mă să te duc la cină.

465
00:26:51,907 --> 00:26:53,241
- Uite, am spus să uităm.

466
00:26:53,241 --> 00:26:55,368
- Uite, știu un frumos
mic loc unde am putea...

467
00:26:55,368 --> 00:26:57,913
Nu, nu fi așa.

468
00:26:57,913 --> 00:26:59,081
- [Carla] Uite, vreau doar să merg acasă.

469
00:26:59,081 --> 00:27:00,791
- Hei, știu ce vrei, iubito.

470
00:27:00,791 --> 00:27:01,583
- Nu, nu.

471
00:27:03,251 --> 00:27:04,086
Nu, te rog nu.

472
00:27:04,086 --> 00:27:06,171
- [Fletch] Un bebeluș mic.

473
00:27:06,171 --> 00:27:07,756
- Lasă-mă să plec.

474
00:27:07,756 --> 00:27:09,299
Am zis să plec!

475
00:27:09,299 --> 00:27:13,512
Ce ești, am zis să mergi!
(bătând)

476
00:27:20,727 --> 00:27:23,438
(muzica dramatica)

477
00:27:54,970 --> 00:27:57,931
(muzică plină de suspans)

478
00:28:14,656 --> 00:28:16,867
(foșnet)

479
00:28:52,694 --> 00:28:55,071
Scuzați-mă, e șeriful Cates?

480
00:28:55,071 --> 00:28:58,033
- Îmi pare rău că nu este acum, doamnă.

481
00:29:06,041 --> 00:29:07,417
- [Carla] Șeriful Cates.

482
00:29:07,417 --> 00:29:10,462
- Buna dimineata, doamna Harris, nu, din LA?

483
00:29:11,546 --> 00:29:13,590
- Pot face ceva pentru tine?
- Da, există.

484
00:29:13,590 --> 00:29:14,883
- Bine, ce?

485
00:29:14,883 --> 00:29:16,676
- Aseară l-am prins pe copilul ăla Timmy

486
00:29:16,676 --> 00:29:19,179
privind pe fereastra dormitorului meu.

487
00:29:19,179 --> 00:29:19,971
- Da?

488
00:29:20,931 --> 00:29:23,934
- Asta e tot ce ai de spus despre asta?

489
00:29:23,934 --> 00:29:26,686
- Poate ar trebui să păstrezi
ți s-au închis perdelele.

490
00:29:26,686 --> 00:29:28,730
- Cred că ar fi trebuit să mă aștept la fel de mult.

491
00:29:28,730 --> 00:29:30,440
- Uite, chiar cred că faci

492
00:29:30,440 --> 00:29:31,942
un pic prea mult din toate astea.

493
00:29:31,942 --> 00:29:33,401
Timmy e doar un băiat.

494
00:29:33,401 --> 00:29:35,779
Are curiozitatea normală a unui băiat.

495
00:29:35,779 --> 00:29:36,738
Acum nu s-a făcut niciun rău.

496
00:29:36,738 --> 00:29:38,156
Voi vorbi cu el bine?

497
00:29:38,156 --> 00:29:39,824
- Grozav. Ah și în timp ce
esti la asta poate tu

498
00:29:39,824 --> 00:29:42,744
îi poate învăța pe ceilalți ticăloși niște maniere.

499
00:29:42,744 --> 00:29:44,120
- Ce vrei să spui?

500
00:29:44,120 --> 00:29:45,705
- Presupuneam că ți-am spus acel nebun de măcelar

501
00:29:45,705 --> 00:29:47,749
m-a molestat în afara tavernei aseară?

502
00:29:47,749 --> 00:29:50,210
- Uite, tipii ăștia sunt puțin sălbatici,

503
00:29:50,210 --> 00:29:52,128
dar ei doar se distrează cu tine.

504
00:29:52,128 --> 00:29:54,381
De ce nu te relaxezi puțin?

505
00:29:54,381 --> 00:29:56,258
Dacă ceva au fost doar
încercând să vă plătească un complement.

506
00:29:56,258 --> 00:29:57,467
Acum doar calmează-te.

507
00:29:57,467 --> 00:29:59,219
Îmi va ușura munca mult.

508
00:29:59,219 --> 00:30:03,932
- Văd că a fost o risipă
a timpului care vine la tine.

509
00:30:03,932 --> 00:30:05,642
Multumesc mult, Sheriff.

510
00:30:07,435 --> 00:30:08,228
- Sigur.

511
00:30:13,066 --> 00:30:15,694
- Glumesti de mine?
- Nu glumesc de tine.

512
00:30:15,694 --> 00:30:18,571
Si tu pari destul de suparata din cauza asta.

513
00:30:19,531 --> 00:30:22,075
- Ei bine, ea face o
mare lucru pentru nimic.

514
00:30:22,075 --> 00:30:24,244
' [J0l1n] Da, nimic?

515
00:30:24,244 --> 00:30:26,288
- Hei, eu sunt cel care
ar trebui să se plângă.

516
00:30:26,288 --> 00:30:27,163
- [John] Da, sigur.

517
00:30:27,163 --> 00:30:28,456
- Mai întâi ea îmi dă cea mai mare, haide

518
00:30:28,456 --> 00:30:31,751
și atunci când o fac, ea primește
totul supărat și devine ostil.

519
00:30:31,751 --> 00:30:32,585
- [John] Bine Fletch.

520
00:30:32,585 --> 00:30:33,837
- Are nişte probleme serioase.

521
00:30:33,837 --> 00:30:36,423
- Bine, bine, ascultă
Fletch, o să-i dăm drumul de data asta.

522
00:30:36,423 --> 00:30:38,174
E o doamnă drăguță,

523
00:30:38,174 --> 00:30:39,759
dar pe viitor mi-ai face o favoare?

524
00:30:39,759 --> 00:30:40,885
- Ce-i asta?

525
00:30:41,970 --> 00:30:43,555
- Salvează-mă pe omul durere.

526
00:30:43,555 --> 00:30:46,599
Stai dracu departe de Carla Harris.

527
00:30:54,107 --> 00:30:55,775
- Bună, domnule Burke.
- Bună Timmy.

528
00:30:55,775 --> 00:30:56,609
- Îmi poți cumpăra un pachet de șase?

529
00:30:56,609 --> 00:30:57,569
Îți dau banii.

530
00:30:57,569 --> 00:30:59,362
- Intră, îți cumpăr o bere.

531
00:30:59,362 --> 00:31:00,697
- Nicicum Burke.

532
00:31:00,697 --> 00:31:02,157
Mi-aș putea pierde permisul.

533
00:31:02,157 --> 00:31:03,366
- [Fletch] Hei, ce sunt
ești îngrijorat pentru Ray?

534
00:31:03,366 --> 00:31:06,745
Nu e nimeni aici decât noi, puii.

535
00:31:09,122 --> 00:31:10,665
- La naiba, haide.

536
00:31:12,125 --> 00:31:13,585
Dacă voi fi arestat...

537
00:31:17,714 --> 00:31:19,674
- Bea omul meu.
- Woo.

538
00:31:20,925 --> 00:31:21,885
- Du-te Timmy.
- Ia încă una.

539
00:31:21,885 --> 00:31:24,095
Ia altul.

540
00:31:24,095 --> 00:31:26,348
Deci intelegi.
- Înclină-l înapoi, băiete.

541
00:31:26,348 --> 00:31:27,432
Înclinați-l puțin înapoi.

542
00:31:27,432 --> 00:31:28,558
Un pic mai mult.
- Am să spun.

543
00:31:28,558 --> 00:31:31,353
- Uite, uită-te la sticla aia.

544
00:31:32,896 --> 00:31:35,899
- [Omule] Pune o bere acolo, Timmy.

545
00:31:35,899 --> 00:31:38,151
- Nu ești un copil.

546
00:31:38,151 --> 00:31:39,194
- Târfa aia.

547
00:31:40,236 --> 00:31:41,363
- Ce?

548
00:31:41,363 --> 00:31:44,407
- Nimfo de dulap cu fundul strâns, asta e cine.

549
00:31:45,325 --> 00:31:46,910
- OMS?
- Da.

550
00:31:46,910 --> 00:31:49,329
- Puiul Olson.
- Harris.

551
00:31:49,329 --> 00:31:50,538
- Nu?
- Harris.

552
00:31:51,998 --> 00:31:53,208
- Carla Harris.

553
00:31:54,209 --> 00:31:56,211
Cândva era Olson, acum e Harris.

554
00:31:56,211 --> 00:31:57,253
- O, o, o.

555
00:32:00,840 --> 00:32:02,550
Oricum e o târfă.

556
00:32:03,510 --> 00:32:05,804
Ea a dat degetul întregului oraș.

557
00:32:05,804 --> 00:32:06,971
- Da.
- Da.

558
00:32:06,971 --> 00:32:09,307
- Sigur mi-ar plăcea să-i dau degetul.

559
00:32:09,307 --> 00:32:12,519
- Singurul loc pe care l-ai avut vreodată
degetul era în fund.

560
00:32:12,519 --> 00:32:14,729
(razand)

561
00:32:18,900 --> 00:32:19,734
- Uau.

562
00:32:19,734 --> 00:32:20,902
- Am unul mai bun.
- Ce?

563
00:32:20,902 --> 00:32:23,530
- Când ia dat bătrânului Fletch
că împuşcat în cajone.

564
00:32:23,530 --> 00:32:26,616
(râzând îngrozitor)

565
00:32:26,616 --> 00:32:28,284
( zgomot)

566
00:32:28,284 --> 00:32:29,452
- Nu, stai un minut, hei.

567
00:32:29,452 --> 00:32:30,912
Taie rahatul.

568
00:32:30,912 --> 00:32:32,288
Hei taie rahatul.

569
00:32:33,706 --> 00:32:36,292
- Bine, bine, bine, Hristoase.

570
00:32:36,292 --> 00:32:37,877
- [Ray] Mesele costă bani pe aici.

571
00:32:37,877 --> 00:32:40,588
- La naiba cu masa, sunt destule.

572
00:32:41,631 --> 00:32:42,924
- Vreau o bere.

573
00:32:44,259 --> 00:32:45,051
<i>- HEY-</i>

574
00:32:45,969 --> 00:32:48,513
Ea arată bine totuși.

575
00:32:48,513 --> 00:32:50,014
- Sigur că mi-ar plăcea să văd ce are

576
00:32:50,014 --> 00:32:52,934
sub ele haine de lux ale ei, nu?

577
00:32:52,934 --> 00:32:54,561
- Am făcut-o deja.

578
00:32:54,561 --> 00:32:56,020
- La naiba.
(razand)

579
00:32:56,020 --> 00:32:57,564
- Nu te-am rahat.

580
00:32:57,564 --> 00:32:59,816
M-am dus la Olson's
să lucrez ieri

581
00:32:59,816 --> 00:33:01,818
și tot ce avea pe ea era o pereche de chiloți.

582
00:33:01,818 --> 00:33:04,571
- Prostii.
- Doar chiloți?

583
00:33:04,571 --> 00:33:06,614
- Și ea mă sapă și mă privea.

584
00:33:06,614 --> 00:33:08,950
- Da, cred asta.

585
00:33:08,950 --> 00:33:10,827
- [Burke] Exact ca o actriță.

586
00:33:10,827 --> 00:33:11,828
- Ce?

587
00:33:11,828 --> 00:33:14,789
- A fost actriță.
- Oh da.

588
00:33:14,789 --> 00:33:18,793
- Chiar și în liceu ea
a crezut că e o rahat fierbinte.

589
00:33:18,793 --> 00:33:23,548
Întotdeauna în piese de teatru și
călcându-se în jurul scenei.

590
00:33:23,548 --> 00:33:25,925
Nu a lăsat pe nimeni
pantalonii ei apoi nici.

591
00:33:25,925 --> 00:33:26,801
- Da, asta e sigur.

592
00:33:26,801 --> 00:33:29,387
- Probabil că îl păstrez pentru
vreun producător de la Hollywood.

593
00:33:29,387 --> 00:33:30,221
- Da.

594
00:33:30,221 --> 00:33:32,724
- Pun pariu că a renunțat la el pentru a obține
în reclama aceea cu mâncare pentru câini.

595
00:33:32,724 --> 00:33:34,058
- [Sparky] Reclamă pentru hrană pentru câini.

596
00:33:34,058 --> 00:33:35,977
- Da, o reclamă nenorocită de mâncare pentru câini.

597
00:33:35,977 --> 00:33:39,022
- Hei, hei, hei, hei,
hei, hei, știi ce?

598
00:33:39,022 --> 00:33:40,064
' [Marl] Ce?

599
00:33:41,024 --> 00:33:43,902
- Aş vrea să trec la
acea casă fantezoasă a ei

600
00:33:43,902 --> 00:33:45,737
și dă-i o mică lecție.

601
00:33:45,737 --> 00:33:47,280
- Da.
- Da.

602
00:33:47,280 --> 00:33:48,948
' [Burke] De ce nu?

603
00:33:48,948 --> 00:33:50,909
- Da Fletch.

604
00:33:50,909 --> 00:33:52,243
- [Omule] Da.

605
00:33:52,243 --> 00:33:54,370
- Păi, aș face-o dacă aș
putea s-o prindă singură.

606
00:33:54,370 --> 00:33:56,247
- Da.
- E singură.

607
00:33:56,247 --> 00:33:57,415
- Ce?
- Hmm?

608
00:33:57,415 --> 00:33:58,249
- Oh da?

609
00:33:58,249 --> 00:34:00,585
- S-a urcat bătrânul la
Mendocino pentru weekend,

610
00:34:00,585 --> 00:34:01,836
a luat-o pe bătrână cu el.

611
00:34:01,836 --> 00:34:03,963
- Unde ai auzit asta?
- De unde știi asta?

612
00:34:03,963 --> 00:34:06,049
- I-am auzit spunând
Carla despre asta ieri.

613
00:34:06,049 --> 00:34:08,051
- Te faci cu mine băiete?
- Ei bine.

614
00:34:08,051 --> 00:34:10,678
- Fletch de ce nu pui
banii tăi unde e gura ta?

615
00:34:10,678 --> 00:34:12,680
- Hei, poate o voi face, omule.

616
00:34:12,680 --> 00:34:14,807
- Nu?
- Taci din gură Burke.

617
00:34:14,807 --> 00:34:18,102
- O voi face.
(razand)

618
00:34:19,604 --> 00:34:22,774
(strigând unul peste altul)

619
00:34:22,774 --> 00:34:24,526
- La naiba.

620
00:34:24,526 --> 00:34:26,194
- Uită-te la el.

621
00:34:26,194 --> 00:34:27,237
(razand)
- Pe de altă parte.

622
00:34:27,237 --> 00:34:30,740
- Ce zici de asta?
- Ce crezi, nu?

623
00:34:30,740 --> 00:34:34,661
Ce ziceți?
- Dar Fletch?

624
00:34:34,661 --> 00:34:36,329
- Să mergem.

625
00:34:36,329 --> 00:34:37,163
(urlând)

626
00:34:37,163 --> 00:34:39,374
(bombăind)

627
00:34:39,374 --> 00:34:41,251
- Hei. (tacut)
(razand)

628
00:34:41,251 --> 00:34:42,043
Hei, heY-

629
00:34:43,795 --> 00:34:46,005
Hei, ține-l jos.
(ruit)

630
00:34:46,005 --> 00:34:48,216
(razand)

631
00:34:49,926 --> 00:34:52,136
(bombăind)

632
00:34:59,310 --> 00:35:00,144
- La naiba.

633
00:35:00,144 --> 00:35:00,979
(tacut)

634
00:35:00,979 --> 00:35:03,856
- Hei, mergem aici.
- Bine.

635
00:35:10,029 --> 00:35:13,533
(bâzâit static TV)

636
00:35:13,533 --> 00:35:16,411
(suna la usa)

637
00:35:29,549 --> 00:35:31,134
- Surpriză.

638
00:35:31,134 --> 00:35:33,011
(strigând)
- Timp de petrecere!

639
00:35:33,011 --> 00:35:37,307
(strigând)
(razand)

640
00:35:37,307 --> 00:35:40,143
(muzică enervantă)
(strigând)

641
00:35:40,143 --> 00:35:41,811
- [Fletch] Nimeni acasă.

642
00:35:41,811 --> 00:35:46,774
(muzică enervantă)
(strigând)

643
00:35:47,567 --> 00:35:49,319
- [Carla] Nu.

644
00:35:49,319 --> 00:35:50,111
Nu.

645
00:35:51,571 --> 00:35:52,905
- Ai fost atât de drăguț cu mine și cu băieții

646
00:35:52,905 --> 00:35:54,949
că ne-am gândit să-ți facem o vizită.

647
00:35:54,949 --> 00:35:58,328
Hei, eu sunt primul.
(bătând)

648
00:35:59,537 --> 00:36:01,748
(strigând)

649
00:36:08,296 --> 00:36:10,256
- [Omule] Hei, așteaptă-mă.

650
00:36:12,675 --> 00:36:17,639
(strigând)
(muzică enervantă)

651
00:37:17,240 --> 00:37:18,783
- Vino cu mine
- Nu!

652
00:37:19,826 --> 00:37:24,789
(țipând)
(muzică enervantă)

653
00:37:26,124 --> 00:37:27,875
- Eşti un sălbatic. (razand)

654
00:37:27,875 --> 00:37:30,670
<i>_</i> Nu! (țipând)

655
00:37:34,966 --> 00:37:38,010
(muzică plină de suspans)

656
00:37:38,010 --> 00:37:40,054
Oh, te rog încetează.

657
00:37:40,054 --> 00:37:41,305
- Haide.

658
00:37:41,305 --> 00:37:43,891
- Oh, te rog încetează.
(gemete)

659
00:37:43,891 --> 00:37:44,684
Nu mai mult.

660
00:37:45,643 --> 00:37:46,602
Vă rog opriți-vă.

661
00:37:47,770 --> 00:37:49,272
Dumnezeu.

662
00:37:49,272 --> 00:37:51,482
(gemete19)

663
00:37:54,152 --> 00:37:57,029
(razand)

664
00:37:57,029 --> 00:38:01,993
(țipând)
(muzică enervantă)

665
00:38:23,139 --> 00:38:25,516
- Hei, băieți, ce faceți?

666
00:38:25,516 --> 00:38:26,434
Opreste asta!
- Du-te după ea, du-te după ea.

667
00:38:26,434 --> 00:38:29,103
- Hei Timmy, haide, băiete.

668
00:38:29,103 --> 00:38:30,813
- Se pare că Carla s-a trezit târziu în seara asta.

669
00:38:30,813 --> 00:38:32,273
- Va fi surprinsă să ne vadă.

670
00:38:32,273 --> 00:38:34,400
Ea nu se aștepta
ne întoarcem până mâine.

671
00:38:34,400 --> 00:38:36,235
- Nu ai sunat-o?
- Nu m-am deranjat.

672
00:38:36,235 --> 00:38:37,653
Am vrut să o surprind.

673
00:38:37,653 --> 00:38:39,489
M-am gândit că poate am putea
fă ceva frumos mâine

674
00:38:39,489 --> 00:38:42,074
și faceți un picnic pe malul lacului.

675
00:38:42,074 --> 00:38:43,493
- [Luther] Ar fi frumos.

676
00:38:43,493 --> 00:38:44,994
- Iisuse Hristoase!

677
00:38:44,994 --> 00:38:45,828
Stop.

678
00:38:45,828 --> 00:38:48,664
Stop, ce faceți?

679
00:38:48,664 --> 00:38:50,124
- Hei ce e cu tine?

680
00:38:50,124 --> 00:38:51,751
- Nu!
- A fost ideea ta.

681
00:38:51,751 --> 00:38:53,419
- Nu așa, trebuie să plecăm de aici.

682
00:38:53,419 --> 00:38:57,799
- Ah, taci, treci
aici te grămadă de rahat.

683
00:38:57,799 --> 00:39:00,718
(bombăind)

684
00:39:00,718 --> 00:39:01,552
O avem acum.

685
00:39:01,552 --> 00:39:02,386
De ce ești îngrijorat?

686
00:39:02,386 --> 00:39:03,429
Bea ceva.

687
00:39:04,555 --> 00:39:05,848
- Ce naiba?
- Carla!

688
00:39:05,848 --> 00:39:07,058
<i>'</i> [Carla] Oprește-te!

689
00:39:09,811 --> 00:39:11,604
- Ai fugit cu noi?

690
00:39:11,604 --> 00:39:13,481
(plângând)

691
00:39:13,481 --> 00:39:14,607
(armarea armei)

692
00:39:14,607 --> 00:39:17,568
(muzică plină de suspans)

693
00:39:18,694 --> 00:39:19,487
- Oh, nu.

694
00:39:21,364 --> 00:39:23,741
(tragerea cu arma)

695
00:39:25,159 --> 00:39:28,704
- Mamă!
(muzică enervantă)

696
00:39:33,960 --> 00:39:36,170
(budând)

697
00:39:40,174 --> 00:39:42,385
(gemete19)

698
00:39:44,262 --> 00:39:46,472
(tragerea cu arma)

699
00:39:46,472 --> 00:39:49,267
(muzică enervantă)

700
00:40:03,906 --> 00:40:05,032
- Trebuie să repar lucrurile.

701
00:40:05,032 --> 00:40:06,534
- [Bărbat] E moartă.

702
00:40:06,534 --> 00:40:08,703
- Taci.
- E moartă!

703
00:40:08,703 --> 00:40:09,871
- Taci pentru numele lui Hristos.

704
00:40:09,871 --> 00:40:10,830
- Păstrează-te la rece.

705
00:40:11,831 --> 00:40:13,374
- Tu, i-ai ucis pe toți.

706
00:40:13,374 --> 00:40:14,500
Ai ucis-o.

707
00:40:14,500 --> 00:40:16,836
- Hai, liniștește-te.
- Nu mi-am dorit asta niciodată.

708
00:40:16,836 --> 00:40:18,963
Nu am vrut niciodată să spun asta.

709
00:40:18,963 --> 00:40:20,298
- Fii al naibii de tare.
- Mă duc la poliţie.

710
00:40:20,298 --> 00:40:21,966
- Stop!
- Nu asta a fost ideea mea.

711
00:40:21,966 --> 00:40:23,509
- Stai aici.
- Le spun totul.

712
00:40:23,509 --> 00:40:24,510
- Oprește-te, Doamne.
- Liniște.

713
00:40:24,510 --> 00:40:26,762
- [Omule] Haide, trebuie să plecăm de aici.

714
00:40:26,762 --> 00:40:29,140
(tragerea cu arma)

715
00:40:30,641 --> 00:40:31,851
- Isus Hristos.

716
00:40:40,192 --> 00:40:42,528
- Haide rahat.

717
00:40:42,528 --> 00:40:43,321
Haide.

718
00:40:45,865 --> 00:40:46,699
Vino aici, vino aici.

719
00:40:46,699 --> 00:40:47,742
Dă-mi asta.

720
00:40:57,710 --> 00:40:58,753
Da?

721
00:40:58,753 --> 00:40:59,962
Ia-l?

722
00:40:59,962 --> 00:41:01,505
- Da.

723
00:41:01,505 --> 00:41:03,090
Nu lăsați amprente.

724
00:41:03,090 --> 00:41:04,675
- Da, va merge.

725
00:41:04,675 --> 00:41:05,635
Timmy a făcut-o.

726
00:41:05,635 --> 00:41:07,011
Timmy a făcut totul.

727
00:41:08,888 --> 00:41:10,681
- Bătrânul l-a prins.

728
00:41:11,682 --> 00:41:13,476
Să plecăm de aici.

729
00:41:15,436 --> 00:41:18,147
(muzica dramatica)

730
00:41:23,694 --> 00:41:27,239
(vorbit înfundat la radio)

731
00:41:44,674 --> 00:41:45,466
- Riley.

732
00:41:48,177 --> 00:41:50,888
Cereți-le laboratorului să o testeze.
- Bine domnule.

733
00:41:50,888 --> 00:41:54,016
(latră de câine la distanță)

734
00:41:55,476 --> 00:41:56,936
- Cum e?

735
00:41:56,936 --> 00:42:00,106
- Păi câteva superficiale
răni de la explozia puștii.

736
00:42:00,106 --> 00:42:01,774
Nimic grav.

737
00:42:01,774 --> 00:42:04,068
S-a lovit la cap când a căzut.

738
00:42:04,068 --> 00:42:05,111
O să fie bine.

739
00:42:05,111 --> 00:42:08,948
Întotdeauna sunt destule
sânge într-o rană la cap.

740
00:42:08,948 --> 00:42:10,408
- Dar el?

741
00:42:10,408 --> 00:42:11,617
Crezi că este posibil?

742
00:42:11,617 --> 00:42:14,078
- Posibil, dar nu pot fi sigur.

743
00:42:14,078 --> 00:42:18,040
Asta e o gaură dracului în stomacul lui.

744
00:42:18,040 --> 00:42:22,169
Impactul ar putea avea
l-a aruncat trei, patru picioare.

745
00:42:23,045 --> 00:42:25,589
Olson era o pasăre bătrână dură.

746
00:42:25,589 --> 00:42:28,134
Dacă Timmy ar fi scăpat arma aici sus

747
00:42:28,134 --> 00:42:31,595
Olson ar fi fost puternic
suficient pentru a se târî spre ea.

748
00:42:31,595 --> 00:42:33,681
- Şeriful pe care îl au
Doamna Olson în căruță

749
00:42:33,681 --> 00:42:37,226
și sunt gata pentru dl.
Olson, dacă ai terminat aici?

750
00:42:37,226 --> 00:42:39,020
- Da, ia-l.

751
00:42:41,772 --> 00:42:44,316
- [Frank] De ce ar face asta?

752
00:42:45,443 --> 00:42:47,445
- Chiar crezi că Timmy a făcut asta Frank?

753
00:42:47,445 --> 00:42:48,946
- Ei bine, e simplu Sheriff.

754
00:42:48,946 --> 00:42:51,657
Domnul Olson a ieșit cu pistolul.

755
00:42:51,657 --> 00:42:54,827
Timmy a intrat în panică, îl sare,
intră într-o luptă.

756
00:42:54,827 --> 00:42:56,245
Timmy ia arma.

757
00:42:56,245 --> 00:42:58,664
O împușcă pe doamna Olson
care se repezi spre el

758
00:42:58,664 --> 00:43:00,958
apoi se întoarce și îl împușcă pe domnul Olson.

759
00:43:00,958 --> 00:43:03,961
Lasă pistolul și fuge
crezând că Olson e mort.

760
00:43:03,961 --> 00:43:06,422
Ai auzit ce a spus doctorul,

761
00:43:06,422 --> 00:43:08,716
bătrânul Olson era un tip destul de dur.

762
00:43:08,716 --> 00:43:11,594
Ar fi putut avea destulă viață
în el să apese trăgaciul.

763
00:43:11,594 --> 00:43:15,431
- Acesta este un scenariu al naibii
Frank, cu excepția unui singur lucru.

764
00:43:15,431 --> 00:43:17,224
Olson era stângaci.

765
00:43:19,602 --> 00:43:22,396
(muzică enervantă)

766
00:43:39,872 --> 00:43:42,416
- [Fletch] Ce-i cu tine?

767
00:43:42,416 --> 00:43:43,250
- Nu știu.

768
00:43:43,250 --> 00:43:46,128
Cred că pur și simplu nu simt
cum ar fi antrenamentul azi.

769
00:43:46,128 --> 00:43:47,671
- Îl știi pe Ray dacă nu l-ai fi lăsat pe acel copil

770
00:43:47,671 --> 00:43:50,299
în bar aseară niciunul
asta s-ar fi întâmplat.

771
00:43:50,299 --> 00:43:53,260
- Hei, voi băieți ați fost
cei care îl voiau înăuntru.

772
00:43:53,260 --> 00:43:55,221
Nu încerca să dai vina pe mine.

773
00:43:55,221 --> 00:43:56,013
<i>'</i> Taci!

774
00:43:57,640 --> 00:43:59,308
Ce s-a făcut s-a făcut.

775
00:44:00,351 --> 00:44:04,021
Cu cât uităm mai repede de asta, cu atât mai bine.

776
00:44:04,021 --> 00:44:06,732
- Sigur Burke, putem uita de asta.

777
00:44:06,732 --> 00:44:09,318
Tu ești cel care a făcut
uciderea, tu și Fletch.

778
00:44:09,318 --> 00:44:10,152
(budând)
(thumpil19)

779
00:44:10,152 --> 00:44:13,864
(geme)
(thumpil19)

780
00:44:13,864 --> 00:44:17,827
- Ține-l, ține-l.
(strigând)

781
00:44:18,869 --> 00:44:22,998
- Bine, bine, suntem
in aceasta in acelasi fel.

782
00:44:23,999 --> 00:44:25,209
Înţelegi?

783
00:44:27,962 --> 00:44:30,297
Să nu facem o prostie.

784
00:44:30,297 --> 00:44:31,507
- Asta e corect.

785
00:44:32,508 --> 00:44:35,427
Am urcat cu toții acolo din același motiv.

786
00:44:35,427 --> 00:44:36,220
Îți amintești?

787
00:44:38,347 --> 00:44:41,892
Nu am vrut ca nimeni să fie rănit.

788
00:44:41,892 --> 00:44:43,310
Tocmai sa întâmplat.

789
00:44:43,310 --> 00:44:44,478
A fost un accident!

790
00:44:44,478 --> 00:44:46,564
- Da, aşa e.

791
00:44:46,564 --> 00:44:47,606
- Bine, bine-

792
00:44:49,733 --> 00:44:53,028
- Băieți, vreau să merg la bowling.
- Sigur, sigur.

793
00:44:55,072 --> 00:44:56,282
- Asta e corect!

794
00:44:57,700 --> 00:44:59,118
- Da.

795
00:44:59,118 --> 00:45:00,703
Cred.

796
00:45:00,703 --> 00:45:04,498
(cântător de echipament de exercițiu)

797
00:45:11,380 --> 00:45:14,133
- Da, da, înțeleg
ceea ce spui.

798
00:45:14,133 --> 00:45:15,843
Bine, bine.

799
00:45:15,843 --> 00:45:18,554
Mulțumesc Dr. Fellows, mulțumesc.

800
00:45:25,102 --> 00:45:25,936
- Şeriful.

801
00:45:25,936 --> 00:45:27,354
- Frank, cred că voi lua
o alergare la spital

802
00:45:27,354 --> 00:45:29,773
și încearcă să obții niște informații
din Carla Harris.

803
00:45:29,773 --> 00:45:31,567
- Vrei să spui că a fost o
schimbare în starea ei?

804
00:45:31,567 --> 00:45:33,027
- Nu, se spune că e încă catatonică,

805
00:45:33,027 --> 00:45:35,237
dar o să încerc.

806
00:45:35,237 --> 00:45:36,030
- Bine.

807
00:45:53,589 --> 00:45:55,966
- Hei Arnie, Arnie vino aici.

808
00:46:10,397 --> 00:46:12,274
<i>'</i> HEY, ce se întâmplă?

809
00:46:13,484 --> 00:46:15,653
Serios, ce este?

810
00:46:15,653 --> 00:46:18,239
- Carla Harris este încă în viață.

811
00:46:18,239 --> 00:46:20,074
- În viaţă, ce faci
înseamnă că e în viață?

812
00:46:20,074 --> 00:46:20,866
- Nici un rahat.

813
00:46:22,034 --> 00:46:24,870
L-am primit de la adjunctul lui Cate, Frank Winston.

814
00:46:24,870 --> 00:46:27,456
- La naiba Timmy.
- Dar e o legumă, nu?

815
00:46:27,456 --> 00:46:29,416
Adică ea nu poate vorbi
sau nimic de genul asta.

816
00:46:29,416 --> 00:46:31,669
- Nu va fi așa pentru totdeauna.

817
00:46:31,669 --> 00:46:33,212
- Ce vom face?

818
00:46:33,212 --> 00:46:36,548
- Ei bine, pentru deschizători primim
la naiba din oraș, asta e.

819
00:46:36,548 --> 00:46:38,592
- E grozav Sparky, imediat după

820
00:46:38,592 --> 00:46:41,136
Rahatul îl lovește pe fan. Cinci tipi.

821
00:46:41,136 --> 00:46:43,347
Ce-i va spune asta lui Cates?

822
00:46:43,347 --> 00:46:45,057
- Ei bine, ce vom face?

823
00:46:45,057 --> 00:46:45,849
- Nimic.

824
00:46:46,809 --> 00:46:49,687
Asta vom face
face, nu vom face nimic.

825
00:46:49,687 --> 00:46:51,897
Vom rămâne foarte cool.

826
00:46:54,066 --> 00:46:57,111
Trebuie să rămânem împreună cu băieții ăștia.

827
00:46:58,946 --> 00:47:01,073
- Voi ţine după Winston.

828
00:47:02,074 --> 00:47:02,866
- Haide.

829
00:47:04,368 --> 00:47:07,079
(muzica dramatica)

830
00:47:35,524 --> 00:47:36,984
- Vorbim despre
uciderea a trei persoane.

831
00:47:36,984 --> 00:47:38,110
Acum nu poți să încalci regulile

832
00:47:38,110 --> 00:47:39,820
pentru mine o singură dată?

833
00:47:39,820 --> 00:47:41,322
- Şeriful nu pot permite

834
00:47:41,322 --> 00:47:43,615
tu să o întrebi pe Carla Harris.

835
00:47:43,615 --> 00:47:44,992
De ce biata fată nici măcar nu poate vorbi.

836
00:47:44,992 --> 00:47:46,368
- Nu poți sau nu vrei?

837
00:47:48,537 --> 00:47:50,497
- Ce încerci să sugerezi?

838
00:47:50,497 --> 00:47:52,791
Credeam că ai un caz deschis și închis?

839
00:47:52,791 --> 00:47:54,209
- Ei bine, nu este un caz deschis și închis.

840
00:47:54,209 --> 00:47:56,420
Nu sunt încă mulțumit, bine?

841
00:47:56,420 --> 00:48:01,133
Și chiar acum acea femeie este
singurul martor pe care îl am.

842
00:48:01,133 --> 00:48:04,011
- Bine, vrei să o vezi

843
00:48:04,011 --> 00:48:06,638
Îți arăt, dar fără întrebări.

844
00:48:21,904 --> 00:48:23,781
Ea a tras o cortină peste
tot ce s-a întâmplat

845
00:48:23,781 --> 00:48:26,283
de când violul şi
uciderea părinților ei.

846
00:48:26,283 --> 00:48:28,035
Acum încercăm să deschidem acea perdea,

847
00:48:28,035 --> 00:48:29,703
dar nu stiu cat va dura.

848
00:48:29,703 --> 00:48:31,038
- Ne aude?

849
00:48:31,038 --> 00:48:33,082
Știe ea că suntem aici?

850
00:48:33,082 --> 00:48:37,211
- Ea este singura care
știe răspunsul la asta.

851
00:48:44,176 --> 00:48:47,471
- Nu ştiu dacă tu
mă auzi sau nu, doamnă,

852
00:48:47,471 --> 00:48:49,681
dar am impresia că poți

853
00:48:49,681 --> 00:48:51,308
și ar trebui să mă cunoști
cred că știi o naiba...

854
00:48:51,308 --> 00:48:53,268
- E suficient şerif.

855
00:48:53,268 --> 00:48:56,188
Doamna Harris nu este suspectată aici.

856
00:48:56,188 --> 00:48:57,564
- Bine doctore.

857
00:48:58,565 --> 00:49:00,651
O vom face în felul tău, dar o voi face

858
00:49:00,651 --> 00:49:02,528
trebuie să vorbesc cu ea mai devreme sau mai târziu.

859
00:49:02,528 --> 00:49:04,571
- Ei bine, vei avea
pentru a-i acorda ceva timp.

860
00:49:04,571 --> 00:49:06,156
Timpul este cel mai bun remediu.

861
00:49:06,156 --> 00:49:08,158
Vei primi răspunsurile tale.
- Cât timp?

862
00:49:08,158 --> 00:49:09,576
- Ei bine, ar putea fi mâine.

863
00:49:09,576 --> 00:49:11,370
Ar putea fi săptămâna viitoare,
luna viitoare, anul viitor.

864
00:49:11,370 --> 00:49:14,581
- Bine, e bine pentru tine
dar am nevoie de niște răspunsuri acum.

865
00:49:14,581 --> 00:49:15,707
- O să te informez pe moment

866
00:49:15,707 --> 00:49:19,128
este o schimbare în starea ei.

867
00:49:19,128 --> 00:49:20,379
- Uite, dacă am aduce un specialist

868
00:49:20,379 --> 00:49:22,256
din San Francisco, avea
o a doua opinie despre asta?

869
00:49:22,256 --> 00:49:23,340
Poate am primi niște răspunsuri.

870
00:49:23,340 --> 00:49:24,508
(țipând)
(străbătând)

871
00:49:24,508 --> 00:49:26,051
- Lasă-mă!

872
00:49:26,051 --> 00:49:27,094
Lasă-mă!

873
00:49:27,094 --> 00:49:28,137
Fugi!

874
00:49:28,137 --> 00:49:30,597
(țipând)

875
00:49:30,597 --> 00:49:32,141
Ajutor!
(Străbătând)

876
00:49:32,141 --> 00:49:35,519
El este acolo, el este înăuntru
acolo, el este acolo.

877
00:49:35,519 --> 00:49:37,020
Merge!

878
00:49:37,020 --> 00:49:38,772
Lasă-mă în pace.

879
00:49:38,772 --> 00:49:40,274
(plângând)

880
00:49:40,274 --> 00:49:42,609
- Așa este Jessie, hai
dă-o afară, dă-o afară Jessie.

881
00:49:42,609 --> 00:49:43,902
E în regulă.

882
00:49:43,902 --> 00:49:45,154
Putem vorbi despre asta.

883
00:49:45,154 --> 00:49:46,488
Nu-ți fie frică.

884
00:49:46,488 --> 00:49:48,115
O să fie în regulă.

885
00:49:48,115 --> 00:49:49,324
- L-am văzut, l-am văzut.

886
00:49:49,324 --> 00:49:50,409
- Jessie, ascultă Jessie.

887
00:49:50,409 --> 00:49:52,369
- L-am văzut, e acolo.
- Nu este soţul tău.

888
00:49:52,369 --> 00:49:53,871
Nu este soțul tău.

889
00:49:53,871 --> 00:49:56,790
Este un alt bărbat Jessie, este un alt bărbat.

890
00:49:56,790 --> 00:49:59,418
- L-am văzut, l-am văzut.
- Este un alt bărbat Jessie.

891
00:49:59,418 --> 00:50:01,587
Este un alt bărbat.
- L-am văzut.

892
00:50:01,587 --> 00:50:03,088
- Știu.
- L-am văzut.

893
00:50:03,088 --> 00:50:04,965
M-a rănit, m-a rănit.

894
00:50:08,343 --> 00:50:10,095
- Și acum vrei
l-a rănit Jessie, nu?

895
00:50:10,095 --> 00:50:10,929
- Da.

896
00:50:10,929 --> 00:50:11,972
- Acum vrei să-l rănești, nu-i așa?

897
00:50:11,972 --> 00:50:12,806
- Da.

898
00:50:12,806 --> 00:50:13,640
- Vreau să-mi spui despre asta.

899
00:50:13,640 --> 00:50:15,726
Spune-mi despre tine
fantezii de răzbunare Jessie.

900
00:50:15,726 --> 00:50:16,560
Lasă-l afară.

901
00:50:16,560 --> 00:50:18,437
Spune-mi, ce vrei să-i faci?

902
00:50:18,437 --> 00:50:21,482
- Vreau ca el să simtă durerea pe care am simțit-o.

903
00:50:22,774 --> 00:50:27,237
Vreau să fie înghețat
paralizat de frică.

904
00:50:27,237 --> 00:50:28,030
Oh da.

905
00:50:30,782 --> 00:50:33,243
Îl voi lega.

906
00:50:33,243 --> 00:50:37,331
Îi voi ține armele chiar între ochii lui

907
00:50:37,331 --> 00:50:39,291
și o să-l împușc.

908
00:50:39,291 --> 00:50:40,876
O să-l împușc.

909
00:50:40,876 --> 00:50:45,839
(Tunetul bubuie)
(muzică tulburătoare)

910
00:51:13,575 --> 00:51:16,537
(muzică plină de suspans)

911
00:51:20,624 --> 00:51:21,833
- Suntem închise.

912
00:51:24,211 --> 00:51:26,713
- [Carla] Nu am timp pentru un pahar?

913
00:51:26,713 --> 00:51:27,965
- Ei bine, ar trebui să mă închid,

914
00:51:27,965 --> 00:51:29,675
dar ah ce naiba.

915
00:51:29,675 --> 00:51:30,509
Este doar o băutură, nu?

916
00:51:30,509 --> 00:51:31,385
Ce vei avea?

917
00:51:31,385 --> 00:51:33,679
- J și B, fă-o dublu.

918
00:51:36,223 --> 00:51:39,351
- [Ray] Ce te aduce la Silver Lake?

919
00:51:39,351 --> 00:51:43,605
- Mă duceam înapoi la
LA când mi s-a stricat mașina.

920
00:51:43,605 --> 00:51:44,856
Nu va fi gata până mâine

921
00:51:44,856 --> 00:51:48,026
așa că acum trebuie să-mi găsesc un loc pentru seara asta.

922
00:51:48,026 --> 00:51:52,990
- Ei bine, s-ar putea să pot
pentru a face o sugestie în acest sens.

923
00:51:53,282 --> 00:51:55,576
- Ce ai avut în vedere?

924
00:51:58,078 --> 00:51:59,288
Surprinde.

925
00:51:59,288 --> 00:52:00,414
- Tu.

926
00:52:00,414 --> 00:52:01,290
(sticlă spartă)

927
00:52:01,290 --> 00:52:03,125
(tragerea cu arma)

928
00:52:03,125 --> 00:52:04,251
Hai, ia-o mai ușor.

929
00:52:04,251 --> 00:52:06,169
Nu vrei să faci asta.

930
00:52:06,169 --> 00:52:07,921
- Ridică sticla aia.

931
00:52:07,921 --> 00:52:09,548
Ridică-l.

932
00:52:09,548 --> 00:52:11,300
(tragerea cu arma)
Am zis să o ridic.

933
00:52:11,300 --> 00:52:15,053
- Ascultă, ne-am referit doar
sa te distrezi,

934
00:52:15,053 --> 00:52:16,847
dar tocmai a scăpat de sub control.

935
00:52:16,847 --> 00:52:18,640
nu intelegi?

936
00:52:18,640 --> 00:52:20,309
Eram toți beți și...

937
00:52:20,309 --> 00:52:22,311
- Toarnă-l peste tine.

938
00:52:22,311 --> 00:52:23,186
- Ce?

939
00:52:23,186 --> 00:52:23,979
- Se toarnă.

940
00:52:25,397 --> 00:52:28,317
M-ai auzit, doar fă-o.

941
00:52:28,317 --> 00:52:29,943
- Ce vei face?

942
00:52:29,943 --> 00:52:30,777
- Toarnă totul.

943
00:52:30,777 --> 00:52:33,280
(tragerea cu arma)
(sticlă spartă)

944
00:52:33,280 --> 00:52:36,241
(muzică plină de suspans)

945
00:52:39,161 --> 00:52:40,245
- Te rog nu.

946
00:52:40,245 --> 00:52:41,038
Doamne, nu.

947
00:52:42,789 --> 00:52:43,790
(sticlă spartă)

948
00:52:43,790 --> 00:52:44,666
Nu, Doamne.

949
00:52:46,835 --> 00:52:51,798
(țipând)
(muzică plină de suspans)

950
00:52:56,553 --> 00:52:57,763
- Arde nenorocitul.

951
00:53:00,307 --> 00:53:03,185
(făcări șușnind)

952
00:53:06,647 --> 00:53:10,776
(vorbit înăbușit la radioul poliției)

953
00:53:11,777 --> 00:53:13,320
- Afară.

954
00:53:13,320 --> 00:53:14,112
Afară.

955
00:53:15,113 --> 00:53:17,741
' [Marl] Hei, ce faci?

956
00:53:19,993 --> 00:53:22,496
- Bătrânul Ray trebuie să se fi supărat
un tip de prea multe.

957
00:53:22,496 --> 00:53:23,914
- Isuse, ce drum de mers.

958
00:53:23,914 --> 00:53:25,040
Cine ar putea fi atât de supărat?

959
00:53:25,040 --> 00:53:26,708
- Mă pot gândi la o singură persoană.

960
00:53:26,708 --> 00:53:27,501
- În nici un caz.

961
00:53:28,794 --> 00:53:31,338
E în viață, dar este un coș.

962
00:53:31,338 --> 00:53:35,008
(vorbit înăbușit la radioul poliției)

963
00:53:35,008 --> 00:53:36,051
- Hai să plecăm de aici.

964
00:53:36,051 --> 00:53:38,178
- Pare o idee bună.

965
00:53:39,096 --> 00:53:40,305
- Frank.
- Da?

966
00:53:41,640 --> 00:53:42,557
- De ce nu te duci la morgă

967
00:53:42,557 --> 00:53:46,812
și vezi cum doctore
Richard vine?

968
00:53:46,812 --> 00:53:47,938
Te sun mai târziu.

969
00:53:47,938 --> 00:53:48,730
<i>_</i> Bine.

970
00:53:51,066 --> 00:53:53,193
- Cates se verifică cu Dr.
Colegii la spital

971
00:53:53,193 --> 00:53:55,612
în fiecare zi și ea este încă în afara ei.

972
00:53:55,612 --> 00:53:56,863
Fellows spune că ar putea veni

973
00:53:56,863 --> 00:53:58,907
oricând sau poate niciodată.

974
00:53:58,907 --> 00:53:59,783
- Deci suntem bine?

975
00:53:59,783 --> 00:54:02,411
- Nu, nu suntem bine dacă ea
ajunge la că suntem cu toții în necaz.

976
00:54:02,411 --> 00:54:03,662
- Hristos, nu crezi că ea a făcut-o?

977
00:54:03,662 --> 00:54:06,039
- O femeie nu poate, trebuie să fie un tip.

978
00:54:06,039 --> 00:54:08,208
- Uite, nu-mi pasă ce crezi

979
00:54:08,208 --> 00:54:10,377
Sunt pentru a merge acolo sus și
irosind târfa aia în seara asta

980
00:54:10,377 --> 00:54:13,088
- Burke, nu putem, e un loc prea public.

981
00:54:13,088 --> 00:54:14,339
- În nici un caz.

982
00:54:14,339 --> 00:54:15,716
Seara cealaltă a fost un lucru.

983
00:54:15,716 --> 00:54:16,883
A fost doar ceva în stele.

984
00:54:16,883 --> 00:54:18,385
Nu e ca și cum am mers
acolo să nu omori pe nimeni.

985
00:54:18,385 --> 00:54:21,012
- La naiba, idiotule, ori ea sau noi.

986
00:54:21,012 --> 00:54:23,390
- Da, cred că are dreptate.
Trebuie să punem mâna pe Arnie

987
00:54:23,390 --> 00:54:24,558
și să ne dăm seama ce vom face.

988
00:54:24,558 --> 00:54:27,060
- Da, ai dreptate.
- Să mergem.

989
00:54:27,060 --> 00:54:30,981
- Acum uite, îmi pare rău, șerif,
dar raspunsul este tot nu.

990
00:54:30,981 --> 00:54:32,441
- Cu tot naiba asta
rupt pe aici, doctore

991
00:54:32,441 --> 00:54:33,316
Nu văd cum pot accepta nu

992
00:54:33,316 --> 00:54:35,861
pentru un răspuns mult mai lung.

993
00:54:38,864 --> 00:54:40,115
- Păi uite că abia începem

994
00:54:40,115 --> 00:54:42,492
pentru a face niște progrese reale cu Carla.

995
00:54:42,492 --> 00:54:46,496
După cum puteți vedea ea este
răspunzând la stimuli externi.

996
00:54:46,496 --> 00:54:48,290
- [John] Încă nu a spus nimic?

997
00:54:48,290 --> 00:54:51,960
- [Dr. Fellows] Nu, nu a
cuvânt de când e aici.

998
00:54:51,960 --> 00:54:54,421
- Hei, doctore, sunt lângă perete aici.

999
00:54:54,421 --> 00:54:56,089
Nu văd cum pot
mergi cu chestia asta

1000
00:54:56,089 --> 00:54:59,718
până voi avea povestea ei
despre ceea ce s-a întâmplat oricum.

1001
00:54:59,718 --> 00:55:01,219
- [Dr. Fellows] Ei bine
Mi-e teamă de orice întrebări

1002
00:55:01,219 --> 00:55:02,846
despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea

1003
00:55:02,846 --> 00:55:04,931
ar putea să-i reinduce trauma.

1004
00:55:04,931 --> 00:55:06,850
Dacă s-ar întâmpla asta, nu știu,

1005
00:55:06,850 --> 00:55:09,686
ea s-ar putea să alunece înapoi și noi s-ar putea
să nu o mai aduci niciodată înapoi.

1006
00:55:09,686 --> 00:55:12,689
- O șansă pe care trebuie să o luăm.

1007
00:55:12,689 --> 00:55:15,734
- Te rog, mai acordă-i puțin timp.

1008
00:55:17,527 --> 00:55:20,405
Chiar cred că ne apropiem.

1009
00:55:20,405 --> 00:55:21,198
- O săptămână?

1010
00:55:22,616 --> 00:55:26,077
O să mai dau o săptămână, dar atât.

1011
00:55:26,995 --> 00:55:29,706
(muzica dramatica)

1012
00:55:44,054 --> 00:55:44,888
(footind ace)

1013
00:55:44,888 --> 00:55:46,223
- Da.

1014
00:55:46,223 --> 00:55:47,641
- La naiba.
- Bine.

1015
00:55:47,641 --> 00:55:48,809
- Hai Arnie, acum depinde de tine, iubito.

1016
00:55:48,809 --> 00:55:49,768
- Arătați băieți deștepți și proaspeți.

1017
00:55:49,768 --> 00:55:51,186
- Şeriful.
- Ce mai faci?

1018
00:55:51,186 --> 00:55:52,145
- Ce mai faci Sheriff?
- Ce mai faci Sheriff?

1019
00:55:52,145 --> 00:55:53,814
- Al naibii de foc, nu?

1020
00:55:53,814 --> 00:55:55,482
<i>'</i> 9h Da, da.

1021
00:55:55,482 --> 00:55:57,818
Îmi pare rău pentru Ray.
- Bine!

1022
00:55:57,818 --> 00:56:01,613
- Ai idee cine a făcut-o?
- Nu, lucrez la asta.

1023
00:56:02,572 --> 00:56:07,536
- Ce, mai întâi Olson apoi
Ray, a fost o săptămână al naibii.

1024
00:56:07,536 --> 00:56:10,288
- Ei bine, cel puţin ştim
care i-a ucis pe Olson.

1025
00:56:10,288 --> 00:56:11,122
- Da.

1026
00:56:11,122 --> 00:56:12,541
Cine ar fi crezut
un copil nebun ca Timmy

1027
00:56:12,541 --> 00:56:14,668
ar fi facut asa ceva?

1028
00:56:14,668 --> 00:56:16,920
- Nu sunt atât de sigur că a făcut-o lui Arnie.

1029
00:56:16,920 --> 00:56:17,754
- Oh, chiar aşa?

1030
00:56:17,754 --> 00:56:20,215
Am auzit că era destul de evident.

1031
00:56:23,260 --> 00:56:25,387
- Am auzit că e într-adevăr
stare proastă, ieșire din ea.

1032
00:56:25,387 --> 00:56:27,848
- Da, așa e,
ea a fost, dar eu am fost doar

1033
00:56:27,848 --> 00:56:28,932
la spital putin timp

1034
00:56:28,932 --> 00:56:31,560
în urmă și părea mult mai bună.

1035
00:56:33,019 --> 00:56:34,354
Se pare că ți-ar putea folosi puțin

1036
00:56:34,354 --> 00:56:36,106
lucrează la abordarea ta acolo Sparky.

1037
00:56:36,106 --> 00:56:37,899
(razand)
- Dă-te dracu Burke.

1038
00:56:37,899 --> 00:56:38,733
- Ne vedem mai târziu.

1039
00:56:38,733 --> 00:56:42,612
- Ne vedem şerif.
- Da, ne vedem mai târziu, șerif.

1040
00:56:45,657 --> 00:56:47,492
Da, cred că acel fiu de cățea

1041
00:56:47,492 --> 00:56:50,203
joacă un joc cu noi, mm-hm.

1042
00:56:51,454 --> 00:56:52,747
- Crezi că știe ceva?

1043
00:56:52,747 --> 00:56:54,624
- Nu, doar adulmecă.

1044
00:56:54,624 --> 00:56:56,835
- Nu-mi place.

1045
00:56:56,835 --> 00:56:58,128
- A spus că Carla se face mai bine.

1046
00:56:58,128 --> 00:57:00,130
Știi ce înseamnă asta.

1047
00:57:00,130 --> 00:57:01,256
- Ei bine, cred că o să merg acolo sus

1048
00:57:01,256 --> 00:57:02,799
și verifică-l mâine.

1049
00:57:02,799 --> 00:57:04,551
- Ce ești nebun?

1050
00:57:04,551 --> 00:57:06,511
- Ascultă idiotule.

1051
00:57:06,511 --> 00:57:07,762
Trebuie să știm ce se întâmplă.

1052
00:57:07,762 --> 00:57:09,306
Trebuie să ne protejăm.

1053
00:57:09,306 --> 00:57:11,516
- Da.
- Are dreptate Fletch.

1054
00:57:13,977 --> 00:57:16,396
(footind ace)

1055
00:57:16,396 --> 00:57:19,107
(muzica dramatica)

1056
00:57:22,986 --> 00:57:24,696
- Bună dimineața Carla.

1057
00:57:25,614 --> 00:57:27,741
Cum te simți azi?

1058
00:57:28,658 --> 00:57:30,744
Da, este o zi frumoasă.

1059
00:57:30,744 --> 00:57:32,203
Știi dacă îți place poți

1060
00:57:32,203 --> 00:57:34,915
face o plimbare prin teren.

1061
00:57:37,542 --> 00:57:41,338
Și atunci când primești
vino înapoi și vezi-mă.

1062
00:57:43,465 --> 00:57:45,842
Așa e, bine.

1063
00:57:45,842 --> 00:57:48,553
(muzica dramatica)

1064
00:58:00,523 --> 00:58:03,735
(ruruit motor de barca)

1065
00:58:17,999 --> 00:58:20,710
(muzica dramatica)

1066
00:59:34,159 --> 00:59:37,120
- Ei bine, uite ce avem aici.

1067
00:59:44,711 --> 00:59:46,129
Bine iubito, intru imediat

1068
00:59:46,129 --> 00:59:49,591
pentru că am ceva special pentru tine.

1069
00:59:58,600 --> 01:00:02,562
Da, iubito, am
ceva doar pentru tine.

1070
01:00:02,562 --> 01:00:03,396
Woo-hoo.

1071
01:00:03,396 --> 01:00:06,191
(stropire cu apă)

1072
01:00:12,906 --> 01:00:15,408
(razand)

1073
01:00:15,408 --> 01:00:16,201
Woo, iubito.

1074
01:00:17,619 --> 01:00:18,453
Îmi place.

1075
01:00:18,453 --> 01:00:19,579
- Da, știu.

1076
01:00:19,579 --> 01:00:21,790
(razand)

1077
01:00:26,753 --> 01:00:28,046
DA.

1078
01:00:28,046 --> 01:00:29,714
Oh. (râzător)

1079
01:00:29,714 --> 01:00:32,300
- Îmi place, da, asta e
bine, asta e bine.

1080
01:00:32,300 --> 01:00:33,176
- Surpriză.

1081
01:00:37,889 --> 01:00:42,852
(țipând)
(muzică enervantă)

1082
01:01:32,777 --> 01:01:34,070
- Îneacă nenorocitul.

1083
01:01:35,071 --> 01:01:37,866
(muzică enervantă)

1084
01:01:42,704 --> 01:01:44,122
- Tocmai făceam o verificare a rutei

1085
01:01:44,122 --> 01:01:45,623
în jurul terenului spitalului.

1086
01:01:45,623 --> 01:01:48,126
Ne place să păstrăm
un ochi pe pacienții noștri.

1087
01:01:48,126 --> 01:01:50,962
Atunci am descoperit barca.

1088
01:01:50,962 --> 01:01:55,175
M-am dus să iau o apropiere
uite si Iisus Hristos.

1089
01:01:57,135 --> 01:02:00,138
- Ştii că asta face
cinci morți într-o săptămână.

1090
01:02:00,138 --> 01:02:03,057
Asta e mai mult decât noi de obicei
vezi intr-un an intreg.

1091
01:02:03,057 --> 01:02:05,018
Dar niciodată așa ceva.

1092
01:02:05,018 --> 01:02:07,061
John, asta e nebun.

1093
01:02:07,061 --> 01:02:08,104
- Da, este.

1094
01:02:09,564 --> 01:02:12,984
- Credeam că am văzut totul,
dar asta este atroce.

1095
01:02:12,984 --> 01:02:14,402
Castrare.

1096
01:02:14,402 --> 01:02:19,365
Se pare că ți-ai luat munca
decupat pentru tine de data aceasta John.

1097
01:02:20,825 --> 01:02:22,160
- Ai pacienții
în camerele lor doctore?

1098
01:02:22,160 --> 01:02:25,371
Aș vrea să încep să-i întreb acum.

1099
01:02:26,414 --> 01:02:27,290
Ce este?

1100
01:02:28,249 --> 01:02:30,752
- Sunt Carla, a dispărut.

1101
01:02:30,752 --> 01:02:33,004
Ne-am uitat peste tot
pentru ea, dar a plecat.

1102
01:02:33,004 --> 01:02:34,339
- Riley, vreau ca tu
scoate toate punctele

1103
01:02:34,339 --> 01:02:36,299
buletin despre Carla Harris chiar acum

1104
01:02:36,299 --> 01:02:38,885
și apoi rupe acestea
spatiul spitalului aparte.

1105
01:02:38,885 --> 01:02:40,637
Frank vino cu mine.

1106
01:02:40,637 --> 01:02:43,473
- Doamne, sper că nu i s-a întâmplat nimic.

1107
01:02:43,473 --> 01:02:44,474
Pur și simplu nu pot să cred asta Carla

1108
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
ar fi putut avea
orice are de-a face cu asta.

1109
01:02:46,226 --> 01:02:48,436
Ea primea mai mult și
mai receptiv în fiecare zi.

1110
01:02:48,436 --> 01:02:51,606
Nu existau semne de reprimare
ostilitate ce-ar fi.

1111
01:02:51,606 --> 01:02:54,943
Nu are sens.
- Acum hai să aruncăm o privire

1112
01:02:54,943 --> 01:02:56,569
la ceea ce avem aici pentru un minut.

1113
01:02:56,569 --> 01:02:59,989
Unu, tocmai am pescuit un castrat
înţepenit din lac.

1114
01:02:59,989 --> 01:03:01,241
Doi, pacientul a fost aici azi dimineață,

1115
01:03:01,241 --> 01:03:03,284
dar deodată nicăieri.

1116
01:03:03,284 --> 01:03:04,744
Nu știu ce îmi spune asta doctore

1117
01:03:04,744 --> 01:03:09,374
dar unde stau eu face
Carla Harris un suspect principal.

1118
01:03:11,000 --> 01:03:12,460
Ce crezi din asta?

1119
01:03:12,460 --> 01:03:15,338
(muzică tulburătoare)

1120
01:03:18,716 --> 01:03:20,134
- Dreptate oarbă.

1121
01:03:20,134 --> 01:03:22,387
- Hei, îți spun că nu
cineva e în siguranță pe aici

1122
01:03:22,387 --> 01:03:24,514
cu cățeaua aia nebună
alergând liber.

1123
01:03:24,514 --> 01:03:25,348
- [Mulțime] Da.

1124
01:03:25,348 --> 01:03:27,058
- Acum a ucis deja de două ori

1125
01:03:27,058 --> 01:03:29,936
și oricare dintre voi ar putea fi următorul.

1126
01:03:29,936 --> 01:03:32,480
Eu zic să ne înarmam, să formăm o grupă

1127
01:03:32,480 --> 01:03:34,107
și întoarce acest oraș pe dos.

1128
01:03:34,107 --> 01:03:36,025
- [Mulțime] Da.

1129
01:03:36,025 --> 01:03:37,735
(strigând unul peste altul)

1130
01:03:37,735 --> 01:03:39,487
- [Omule] Da, lasă-ne să o luăm, haide.

1131
01:03:39,487 --> 01:03:40,947
- Ce naiba se întâmplă aici Fletch?

1132
01:03:40,947 --> 01:03:42,699
- Te organizez
un pic de ajutor Sheriff.

1133
01:03:42,699 --> 01:03:44,284
Ne gândim că l-ai putea folosi.

1134
01:03:44,284 --> 01:03:45,118
- [Mulțime] Da.

1135
01:03:45,118 --> 01:03:47,745
- Ei bine, te-ai gândit greșit. Acum
Vreau ca voi toți să faceți doar

1136
01:03:47,745 --> 01:03:49,539
fierbeți și mergeți acasă.

1137
01:03:49,539 --> 01:03:51,374
Aceasta este afacerea poliției.

1138
01:03:51,374 --> 01:03:53,209
- Mă tem că nu este
o să-l tai Sheriff.

1139
01:03:53,209 --> 01:03:55,670
Acești oameni au familii
și copiii de protejat.

1140
01:03:55,670 --> 01:03:57,297
Acum ce naiba sunt
o să faci în privința asta?

1141
01:03:57,297 --> 01:03:58,131
- [Mulțime] Da.

1142
01:03:58,131 --> 01:03:59,674
- Ce ai de gând să faci în privința asta, șerif?

1143
01:03:59,674 --> 01:04:00,883
- [Mulțime] Da.

1144
01:04:00,883 --> 01:04:04,387
- Ce voi face, ce voi face este arestarea

1145
01:04:04,387 --> 01:04:06,139
primul om care interferează sau împiedică

1146
01:04:06,139 --> 01:04:08,933
eu și oamenii mei să ne facem treaba.

1147
01:04:09,892 --> 01:04:14,439
Acum pleacă naibii de aici
ca să ne întoarcem la muncă.

1148
01:04:17,442 --> 01:04:19,485
Ce te face atât de gata
în primul rând Fletch?

1149
01:04:19,485 --> 01:04:21,821
Nu ai ceva mai bun de făcut?

1150
01:04:21,821 --> 01:04:24,407
- Ray și Burke au fost buni prieteni ai noștri.

1151
01:04:24,407 --> 01:04:26,451
- [Arnie] Da, așa e.

1152
01:04:26,451 --> 01:04:27,660
- Asta e corect.

1153
01:04:28,745 --> 01:04:30,455
Au fost, au fost.

1154
01:04:35,877 --> 01:04:38,838
(muzică plină de suspans)

1155
01:05:14,207 --> 01:05:16,751
( zgomot)

1156
01:05:16,751 --> 01:05:19,712
(muzică plină de suspans)

1157
01:05:30,264 --> 01:05:32,517
- Cine e acolo?

1158
01:05:32,517 --> 01:05:35,478
(muzică plină de suspans)

1159
01:05:50,493 --> 01:05:53,162
Oh, tu ești pentru Dumnezeu, Riley.

1160
01:05:53,162 --> 01:05:55,039
- Sa întâmplat ceva?

1161
01:05:55,957 --> 01:05:57,166
- Nu știu.

1162
01:05:58,292 --> 01:06:01,546
Am auzit niște zgomote în spate.

1163
01:06:01,546 --> 01:06:04,132
- Mai bine verific
stinge în timp ce mă alimentezi.

1164
01:06:04,132 --> 01:06:06,008
- Da, idee bună.

1165
01:06:06,008 --> 01:06:08,970
(muzică plină de suspans)

1166
01:06:26,154 --> 01:06:28,865
(pisica țipând)

1167
01:06:31,784 --> 01:06:33,453
Hei, Riley, vezi ceva acolo?

1168
01:06:33,453 --> 01:06:35,580
- Nu nimic altceva decât o pisică proastă.

1169
01:06:35,580 --> 01:06:36,873
Cu puiul asta Harris prin preajmă

1170
01:06:36,873 --> 01:06:38,833
nu ne putem risca.

1171
01:06:38,833 --> 01:06:40,751
- Da, corect, ei bine, mulțumesc.

1172
01:06:40,751 --> 01:06:41,836
- Bine, asta e.

1173
01:06:41,836 --> 01:06:44,380
- Ne vedem mai târziu.
- Ia-o ușurel.

1174
01:06:52,555 --> 01:06:55,516
(muzică plină de suspans)

1175
01:07:27,548 --> 01:07:28,883
- [Carla] Bună Sparky.

1176
01:07:28,883 --> 01:07:29,675
<i>' Nu!</i>

1177
01:07:30,718 --> 01:07:35,264
(budând)
(țipând)

1178
01:07:44,774 --> 01:07:48,236
(turajul motorului)

1179
01:07:48,236 --> 01:07:51,197
(muzică plină de suspans)

1180
01:07:52,198 --> 01:07:55,159
(explozie în plină expansiune)

1181
01:08:04,877 --> 01:08:08,256
(muzică dramatică intensă)

1182
01:08:43,249 --> 01:08:44,458
(sirenele sunet)

1183
01:08:44,458 --> 01:08:45,710
- [Poliţist] Aceasta este Unitatea Patru.

1184
01:08:45,710 --> 01:08:46,836
Femeia Harris tocmai a fugit

1185
01:08:46,836 --> 01:08:48,462
barajul nostru pe Cottonwood Road

1186
01:08:48,462 --> 01:08:50,923
într-un LTV maro din '68 îndreptându-se spre est.

1187
01:08:50,923 --> 01:08:51,757
Suntem în urmărire.

1188
01:08:51,757 --> 01:08:52,592
Alertă toate unitățile.

1189
01:08:52,592 --> 01:08:54,343
Vă rugăm să alertați toate unitățile.

1190
01:08:54,343 --> 01:08:57,179
- Am văzut-o pe Carla Harris
îndreptându-se spre est pe Cottonwood Road.

1191
01:08:57,179 --> 01:08:58,431
Loviți-l.

1192
01:08:58,431 --> 01:09:03,394
(sirenele sunet)
(muzică dramatică intensă)

1193
01:10:43,035 --> 01:10:45,579
- Nu poate fi prea greu de găsit.

1194
01:10:45,579 --> 01:10:47,331
La naiba, ce face o fată de oraș
știi despre aceste păduri?

1195
01:10:47,331 --> 01:10:49,041
- Fata aia din oraș era
a crescut pe aici Frank.

1196
01:10:49,041 --> 01:10:49,875
Ce vrei să pariezi că știe

1197
01:10:49,875 --> 01:10:51,585
aceste păduri ca pe dosul mâinii ei?

1198
01:10:51,585 --> 01:10:52,670
Haide.

1199
01:10:52,670 --> 01:10:55,631
(muzică plină de suspans)

1200
01:11:26,370 --> 01:11:28,289
- Ăsta-i șeriful de capăt.

1201
01:11:28,289 --> 01:11:31,751
Nu e nimic acolo jos, decât un drop off.

1202
01:11:32,793 --> 01:11:36,505
- Bine, hai să-l împachetăm
și așteptați puțină lumină.

1203
01:11:36,505 --> 01:11:37,548
Vom izola zona și ne vom întoarce

1204
01:11:37,548 --> 01:11:39,675
când putem vedea ceva.

1205
01:11:45,389 --> 01:11:48,017
(telefonul suna)

1206
01:11:52,021 --> 01:11:52,855
- Da?

1207
01:11:52,855 --> 01:11:54,940
- Arnie, l-a prins pe Sparky.

1208
01:11:54,940 --> 01:11:56,567
<i>_</i> 5parkY-

1209
01:11:56,567 --> 01:11:58,694
Isuse, cum, ce s-a întâmplat?

1210
01:11:58,694 --> 01:12:01,155
- L-a zdrobit sub o mașină și a plecat.

1211
01:12:01,155 --> 01:12:03,824
Cates și oamenii lui l-au urmat
ea în pădure.

1212
01:12:03,824 --> 01:12:04,742
- [Arnie] La dracu.

1213
01:12:04,742 --> 01:12:07,411
- Păi uite, mă adun
unii dintre băieții din oraș.

1214
01:12:07,411 --> 01:12:09,163
Mai bine o găsim înainte ca Cates.

1215
01:12:09,163 --> 01:12:10,372
- Da, mai bine.

1216
01:12:10,372 --> 01:12:12,208
- Stai bine.

1217
01:12:12,208 --> 01:12:14,293
Te luăm la ieșire, bine?

1218
01:12:14,293 --> 01:12:15,085
- Corect.

1219
01:12:22,468 --> 01:12:23,928
(muzică plină de suspans)

1220
01:12:23,928 --> 01:12:25,554
Hei!

1221
01:12:25,554 --> 01:12:26,847
Isus.

1222
01:12:26,847 --> 01:12:29,058
( zgomot)

1223
01:12:38,317 --> 01:12:41,821
(muzică plină de suspans)

1224
01:12:41,821 --> 01:12:46,784
(tragerea cu arma)
(muzică plină de suspans)

1225
01:13:29,410 --> 01:13:31,787
(tragerea cu arma)

1226
01:13:47,678 --> 01:13:50,014
(gâfâind)

1227
01:13:50,014 --> 01:13:52,975
(muzică plină de suspans)

1228
01:13:57,479 --> 01:14:02,443
(tragerea cu arma)
(muzică plină de suspans)

1229
01:14:19,001 --> 01:14:21,378
(tragerea cu arma)

1230
01:14:23,589 --> 01:14:26,967
(clic de armă)

1231
01:14:26,967 --> 01:14:29,929
(muzică plină de suspans)

1232
01:14:36,852 --> 01:14:39,063
(budând)
(gemete19)

1233
01:14:39,063 --> 01:14:42,024
(muzică plină de suspans)

1234
01:14:54,495 --> 01:14:58,958
(budând)
(gemete19)

1235
01:15:01,251 --> 01:15:02,086
(strigând)

1236
01:15:02,086 --> 01:15:04,296
(budând)

1237
01:15:09,927 --> 01:15:12,137
(budând)

1238
01:15:13,222 --> 01:15:16,183
(muzică plină de suspans)

1239
01:15:48,924 --> 01:15:51,135
(strigând)

1240
01:15:53,804 --> 01:15:55,097
(gemete19)

1241
01:15:55,097 --> 01:15:58,392
(descurcat)
(țipând)

1242
01:15:58,392 --> 01:16:00,602
(gemete19)

1243
01:16:04,440 --> 01:16:08,986
(descurcat)
(geme)

1244
01:16:10,946 --> 01:16:12,031
Doamne.

1245
01:16:12,031 --> 01:16:12,823
Nu, nu!

1246
01:16:16,118 --> 01:16:19,079
Nu, nu! (țipând)

1247
01:16:29,965 --> 01:16:31,675
- [Bărbat] Iată-o!

1248
01:16:33,385 --> 01:16:36,346
(muzică plină de suspans)

1249
01:16:38,307 --> 01:16:41,185
( zgomot)

1250
01:16:41,185 --> 01:16:44,146
(muzică plină de suspans)

1251
01:17:14,134 --> 01:17:16,512
(tragerea cu arma)

1252
01:17:35,155 --> 01:17:37,783
(sirena sunet)

1253
01:17:46,250 --> 01:17:48,335
<i>'</i> [Bărbat] G0, du-te.

1254
01:17:48,335 --> 01:17:52,464
Dă-i cu pumnul, haide, hai
pleacă de aici, haide.

1255
01:17:58,053 --> 01:18:00,681
(sirena sunet)

1256
01:18:20,367 --> 01:18:23,245
(caciucurile scârțâie)

1257
01:18:27,749 --> 01:18:29,960
(budând)

1258
01:18:38,135 --> 01:18:40,262
(gâfâind)

1259
01:18:44,391 --> 01:18:45,809
(muzică plină de suspans)

1260
01:18:45,809 --> 01:18:48,520
(strigăt furios)

1261
01:18:49,938 --> 01:18:51,231
- [Omule] Hai să o luăm.

1262
01:18:51,231 --> 01:18:52,316
Ea se duce spre casă.

1263
01:18:52,316 --> 01:18:54,818
- [Omule] Haideți, băieți, să mergem.

1264
01:18:54,818 --> 01:18:57,529
(strigând)

1265
01:18:57,529 --> 01:19:01,116
- [Omule] Haide, trebuie
aleargă mai repede, grăbește-te.

1266
01:19:01,116 --> 01:19:02,409
- [Bărbat] Ia-o.

1267
01:19:05,037 --> 01:19:07,414
(tragerea cu arma)

1268
01:19:09,708 --> 01:19:11,126
- [Omule] Chiar acolo, băieți, să mergem.

1269
01:19:11,126 --> 01:19:13,587
- [Omule] Haide, ea nu este asta
mult înainte. Trebuie să o luăm.

1270
01:19:16,757 --> 01:19:18,842
Hai cu toții să se alăture.

1271
01:19:18,842 --> 01:19:20,010
O să-l luăm pe Olson.

1272
01:19:20,010 --> 01:19:22,262
- Du-te!
- Hei haide, hai să mergem.

1273
01:19:22,262 --> 01:19:23,305
Hai, hei.

1274
01:19:24,473 --> 01:19:28,810
(strigând)
(muzică plină de suspans)

1275
01:19:28,810 --> 01:19:30,354
- [Omule] Sunt Olson.

1276
01:19:31,688 --> 01:19:34,483
Haide, o să luăm fata.

1277
01:19:35,525 --> 01:19:40,489
(strigând)
(muzică plină de suspans)

1278
01:19:43,492 --> 01:19:44,451
- Doamne.

1279
01:19:45,535 --> 01:19:47,746
(strigând)

1280
01:19:51,458 --> 01:19:52,709
(strigând)

1281
01:19:52,709 --> 01:19:55,254
- Înăuntru.
- Grăbește-te, pe aici.

1282
01:19:55,254 --> 01:19:57,464
(strigând)

1283
01:19:58,674 --> 01:20:00,509
<i>'</i> [Bărbat] Carla!

1284
01:20:00,509 --> 01:20:02,135
Hai afară!

1285
01:20:02,135 --> 01:20:02,970
- [Omule] Haide.

1286
01:20:02,970 --> 01:20:05,889
- Mai bine ia pușca aia,
o vom arunca afară.

1287
01:20:05,889 --> 01:20:07,015
(strigând)

1288
01:20:07,015 --> 01:20:09,268
- [Omule] Haideţi, băieţi, aici.

1289
01:20:09,268 --> 01:20:11,061
Ea e sus în casă.

1290
01:20:12,938 --> 01:20:15,148
Ieși și vorbește cu noi.

1291
01:20:15,148 --> 01:20:16,984
- [Omule] O să te luăm Carla.

1292
01:20:16,984 --> 01:20:19,444
- [Omule] Hei, iubito, știm
ești acolo, vino afară.

1293
01:20:19,444 --> 01:20:20,946
- Hai afară Carla!

1294
01:20:20,946 --> 01:20:24,241
- Hai acum.
- Știm că ești acolo.

1295
01:20:25,325 --> 01:20:27,494
Ieși afară sau te fulgerăm.

1296
01:20:27,494 --> 01:20:29,871
(tragerea cu arma)

1297
01:20:29,871 --> 01:20:32,291
(strigând)

1298
01:20:32,291 --> 01:20:33,792
- Nu poți fugi de
noi, știm că ești acolo.

1299
01:20:33,792 --> 01:20:35,460
Te vom lua.

1300
01:20:35,460 --> 01:20:37,671
(strigând)

1301
01:20:41,967 --> 01:20:43,677
- O să o lăsăm să scape cu asta?

1302
01:20:43,677 --> 01:20:44,553
- Nu.
- În nici un caz.

1303
01:20:44,553 --> 01:20:47,848
- Să o ardem.
- Arde-o, da.

1304
01:20:47,848 --> 01:20:50,559
(strigând)

1305
01:20:50,559 --> 01:20:51,393
(trag cu arme)

1306
01:20:51,393 --> 01:20:52,352
- [Omule] Vom primi
acolo și te ia.

1307
01:20:52,352 --> 01:20:53,186
- [Fletch] Hai afară sau suntem

1308
01:20:53,186 --> 01:20:56,481
o să incendiezi nenorocita de casă.

1309
01:20:56,481 --> 01:21:01,486
- Hai afară, hai.
(strigând)

1310
01:21:01,486 --> 01:21:03,030
(străbătând)

1311
01:21:03,030 --> 01:21:05,240
(strigând)

1312
01:21:07,826 --> 01:21:12,372
(străbătând)
(râde19)

1313
01:21:12,372 --> 01:21:14,624
(strigând)
(străbătând)

1314
01:21:14,624 --> 01:21:15,584
(tragerea cu arma)

1315
01:21:15,584 --> 01:21:17,711
- Îi vei împușca sau nu?

1316
01:21:17,711 --> 01:21:19,629
- Să o ardem.

1317
01:21:19,629 --> 01:21:24,593
(sticlă spartă)
(muzică plină de suspans)

1318
01:21:25,552 --> 01:21:28,221
(tragerea cu arma)

1319
01:21:28,221 --> 01:21:31,183
(muzică plină de suspans)

1320
01:21:33,352 --> 01:21:35,187
(tragerea cu arma)

1321
01:21:35,187 --> 01:21:38,982
(strigând)
(muzică plină de suspans)

1322
01:21:38,982 --> 01:21:40,901
(tuse)

1323
01:21:40,901 --> 01:21:43,695
- [Omule] Cam fierbinte acolo, nu?

1324
01:21:48,408 --> 01:21:53,372
(tuse)
(muzică plină de suspans)

1325
01:21:57,000 --> 01:21:59,878
(sticlă spartă)

1326
01:22:03,465 --> 01:22:08,428
(strigând)
(muzică plină de suspans)

1327
01:22:08,637 --> 01:22:10,263
- Da.

1328
01:22:10,263 --> 01:22:13,392
Asta ar trebui să-i gătească fundul dulce.

1329
01:22:15,394 --> 01:22:17,104
- [Bărbat] Arde-o.

1330
01:22:18,271 --> 01:22:20,982
(sirenele sunet)

1331
01:22:29,574 --> 01:22:32,828
- [Omule] Hai, băieți, plecați.

1332
01:22:32,828 --> 01:22:35,205
(vorbire)

1333
01:22:36,415 --> 01:22:40,961
- Am să te întreb doar asta
odată, ce s-a întâmplat aici?

1334
01:22:42,170 --> 01:22:45,132
- Am urmărit-o în casă.

1335
01:22:45,132 --> 01:22:47,092
Am vrut să o afumăm.

1336
01:22:48,093 --> 01:22:50,470
Focul tocmai a scăpat de sub control.

1337
01:22:50,470 --> 01:22:52,055
- Tu ai fost Fletcher?

1338
01:22:52,055 --> 01:22:54,307
- Hei, a fost un accident, bine?

1339
01:22:54,307 --> 01:22:56,101
- Absolut.
- Absolut.

1340
01:22:56,101 --> 01:23:00,647
- În afară de asta, uită-te la asta
fel, necazurile s-au terminat.

1341
01:23:00,647 --> 01:23:03,024
Cățea aia ucigașă a murit.

1342
01:23:05,110 --> 01:23:08,613
La naiba, nimeni nu ar fi putut trăi prin asta.

1343
01:23:08,613 --> 01:23:10,615
Bine, am trecut de aici!

1344
01:23:10,615 --> 01:23:11,741
Berea este pe mine.

1345
01:23:12,784 --> 01:23:15,662
(flacările trosnind)

1346
01:23:17,372 --> 01:23:18,999
- Atunci dă-mi filmul aici jos

1347
01:23:18,999 --> 01:23:20,625
și apoi vino pentru un prim plan.

1348
01:23:20,625 --> 01:23:22,210
Riley.

1349
01:23:22,210 --> 01:23:24,463
(declanșarea obturatorului camerei)

1350
01:23:24,463 --> 01:23:28,842
Ascultă, du-te și uită-te aici
și verifică totul.

1351
01:23:37,767 --> 01:23:39,227
Bună Fletch.
- Da?

1352
01:23:41,480 --> 01:23:45,025
- Ştii cum te faci
au continuat noaptea trecută

1353
01:23:45,025 --> 01:23:46,359
cineva s-ar putea aproape să înțeleagă ideea

1354
01:23:46,359 --> 01:23:49,070
că te-ai gândit să fii următorul pe lista ei.

1355
01:23:49,070 --> 01:23:51,281
- Ce vrei sa spui?

1356
01:23:51,281 --> 01:23:52,199
Cum te-am ajutat aseară

1357
01:23:52,199 --> 01:23:55,243
ar trebui să-mi dai un
medalie în loc de o perioadă grea.

1358
01:23:55,243 --> 01:23:58,914
- Mai întâi Ray, apoi Burke,
Sparky și acum Arnie.

1359
01:23:58,914 --> 01:24:00,957
Mă întreb ce a avut împotriva
tipii ăia oricum, nu Fletch?

1360
01:24:00,957 --> 01:24:02,250
- Hei, mă bate.

1361
01:24:03,710 --> 01:24:05,754
- Da, aproape că l-ar fi luat

1362
01:24:05,754 --> 01:24:08,673
pe ei pentru ce
Timmy le-a făcut celor ei.

1363
01:24:08,673 --> 01:24:13,053
- Ea a fost o nebună, nu
știe ce făcea.

1364
01:24:13,053 --> 01:24:14,471
- Desi cam ciudat, nu?

1365
01:24:14,471 --> 01:24:15,472
Așa cum toate victimele ei

1366
01:24:15,472 --> 01:24:19,017
tocmai s-a întâmplat să fie unul dintre prietenii tăi.

1367
01:24:19,017 --> 01:24:20,352
- Deci, ce demonstrează asta?

1368
01:24:20,352 --> 01:24:22,062
Am o mulțime de prieteni.

1369
01:24:22,062 --> 01:24:23,230
- Nu spun că demonstrează nimic,

1370
01:24:23,230 --> 01:24:27,192
Fac doar o observație, asta-i tot.

1371
01:24:27,192 --> 01:24:27,984
- Bine.

1372
01:24:31,029 --> 01:24:34,074
- Dar știi că nu mă pot abține să mă gândesc,

1373
01:24:35,617 --> 01:24:37,577
pacat ca nu am primit niciodata
Partea poveștii Carlei

1374
01:24:37,577 --> 01:24:40,455
despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

1375
01:24:40,455 --> 01:24:44,376
Dacă aș fi avut lucruri s-ar fi putut
s-a dovedit diferit.

1376
01:24:44,376 --> 01:24:46,169
- Poate, Carla e moartă.

1377
01:24:47,379 --> 01:24:50,382
Oamenii morți nu vorbesc. La
cel puțin nu cred că o fac.

1378
01:24:50,382 --> 01:24:51,550
- Lasă-mă să-ți spun ceva Fletch.

1379
01:24:51,550 --> 01:24:54,761
- Hei Cates, dă-te de pe spate, bine?

1380
01:25:00,934 --> 01:25:03,895
(muzică plină de suspans)

1381
01:25:37,637 --> 01:25:39,514
- Ne vedem mâine Fletch.

1382
01:25:39,514 --> 01:25:41,141
- Bine, ai trecut acolo în spate?

1383
01:25:41,141 --> 01:25:41,933
- YGP-

1384
01:25:42,934 --> 01:25:44,978
- Bine, voi primi lumina.

1385
01:25:44,978 --> 01:25:46,271
- Bine, o noapte bună.

1386
01:25:46,271 --> 01:25:47,731
- Te prind mai târziu.

1387
01:25:49,357 --> 01:25:51,276
- Vrei să încui ușa?

1388
01:25:51,276 --> 01:25:53,903
- Da, voi primi spatele.
- Bine.

1389
01:26:01,244 --> 01:26:02,287
-Hei George!

1390
01:26:35,987 --> 01:26:39,032
(muzică enervantă)

1391
01:26:39,032 --> 01:26:40,950
(gâfâind)

1392
01:26:40,950 --> 01:26:43,244
(descurcat)

1393
01:26:44,788 --> 01:26:47,415
( zgomot)

1394
01:26:47,415 --> 01:26:50,377
(muzică plină de suspans)

1395
01:26:54,297 --> 01:26:56,508
(strigând)

1396
01:27:00,095 --> 01:27:02,722
(gâfâind)

1397
01:27:02,722 --> 01:27:05,684
(muzică plină de suspans)

1398
01:27:07,811 --> 01:27:10,021
(strigând)

1399
01:27:18,988 --> 01:27:23,952
(muzică enervantă)
(geme)

1400
01:27:25,537 --> 01:27:28,415
(vârâit de mașină)

1401
01:27:29,708 --> 01:27:32,001
(țipând)

1402
01:27:36,881 --> 01:27:39,759
(vârâit de mașină)

1403
01:27:42,679 --> 01:27:44,889
(gemete19)

1404
01:27:54,357 --> 01:27:58,987
(descurcat)
(țipând)

1405
01:28:09,289 --> 01:28:10,540
(strigând)

1406
01:28:10,540 --> 01:28:13,418
(sticlă spartă)

1407
01:28:40,236 --> 01:28:43,490
(muzică plină de suspans)

1408
01:28:43,490 --> 01:28:45,700
(strigând)

1409
01:28:50,497 --> 01:28:51,956
(locuind in usa)

1410
01:28:51,956 --> 01:28:53,458
(sticlă spartă)

1411
01:28:53,458 --> 01:28:56,252
(locuind in usa)

1412
01:29:00,298 --> 01:29:02,801
(budând)

1413
01:29:02,801 --> 01:29:05,762
(muzică plină de suspans)

1414
01:29:34,249 --> 01:29:35,333
(tragerea cu arma)

1415
01:29:35,333 --> 01:29:37,710
(vorbire)

1416
01:29:46,219 --> 01:29:50,181
- Luptă destul de mult
cu cine a făcut asta.

1417
01:29:53,268 --> 01:29:57,313
John, crezi că Carla?
Harris este încă în viață?

1418
01:29:58,481 --> 01:30:01,693
- Da.
(telefonul suna)

1419
01:30:03,444 --> 01:30:04,654
Întrebarea este câte mai multe

1420
01:30:04,654 --> 01:30:06,573
trebuie să omoare înainte să se termine?

1421
01:30:06,573 --> 01:30:08,324
- Hei şerif, ai primit un telefon de la LA.

1422
01:30:08,324 --> 01:30:09,784
A fost reparat de la birou.

1423
01:30:09,784 --> 01:30:11,494
Un detectiv Russo.

1424
01:30:16,958 --> 01:30:17,959
- [John] Da, sunt Cates.

1425
01:30:17,959 --> 01:30:19,252
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1426
01:30:19,252 --> 01:30:22,005
- Da, acesta este detectivul Russo, LAPD.

1427
01:30:22,005 --> 01:30:24,966
Încerc să găsesc o Carla Harris.

1428
01:30:24,966 --> 01:30:27,093
- [John] Ce vrei cu ea?

1429
01:30:27,093 --> 01:30:27,969
- [Russo] Da, este în legătură

1430
01:30:27,969 --> 01:30:29,512
cu uciderea soțului ei.

1431
01:30:29,512 --> 01:30:30,930
Am prins un suspect care se potrivește

1432
01:30:30,930 --> 01:30:32,432
descrierea ucigașului,

1433
01:30:32,432 --> 01:30:34,767
dar avem nevoie de Carla să facă un act de identitate pozitiv

1434
01:30:34,767 --> 01:30:35,977
înainte să-l putem rezerva.

1435
01:30:35,977 --> 01:30:37,979
Cates?
(muzica dramatica)

1436
01:30:37,979 --> 01:30:39,606
Cates esti acolo?

1437
01:30:40,607 --> 01:30:41,399
- Da.

1438
01:30:42,525 --> 01:30:44,611
- [Russo] Ascultă, pot
Ține tipul ăsta doar 24 de ore

1439
01:30:44,611 --> 01:30:46,195
deci dacă mă poți contacta
cu doamna Harris, ar...

1440
01:30:46,195 --> 01:30:48,072
- Ai întârziat Russo.
- Ce?

1441
01:30:48,072 --> 01:30:51,576
- Carla Harris a murit
aseară, un accident.

1442
01:30:51,576 --> 01:30:53,286
- Îmi pare foarte rău să aud asta.

1443
01:30:53,286 --> 01:30:56,456
- Da, îmi pare rău că trebuie să-ți spun.

1444
01:30:56,456 --> 01:30:58,958
(muzica dramatica)

1445
01:30:58,958 --> 01:31:01,920
- [Russo] Vă mulțumesc pentru ajutor, șerif.

1446
01:31:01,920 --> 01:31:03,296
- Cu plăcere.

1447
01:31:06,716 --> 01:31:09,469
Ea a terminat totul aici.

1448
01:31:09,469 --> 01:31:12,180
(muzica dramatica)

1449
01:31:17,644 --> 01:31:22,106
("Still Got a Love" de Michael Cruz)

1450
01:32:50,528 --> 01:32:51,863
- [Omule] Ăsta e barul de acolo.

1451
01:32:51,863 --> 01:32:53,197
- E acolo, ești sigur?

1452
01:32:53,197 --> 01:32:55,658
- Haide.
- Iată banii tăi.

1453
01:33:02,957 --> 01:33:05,918
(muzică plină de suspans)

1454
01:34:07,313 --> 01:34:10,024
- [Omule] Iubito, ești foarte bine.

1455
01:34:11,442 --> 01:34:12,276
(razand)

1456
01:34:12,276 --> 01:34:14,403
- Ce altceva îți place?

1457
01:34:14,403 --> 01:34:16,322
- Ești foarte mult pe aici?

1458
01:34:16,322 --> 01:34:17,198
- O, poate.

1459
01:34:18,991 --> 01:34:20,952
- Care e numele tău?

1460
01:34:20,952 --> 01:34:22,411
- Numele meu este Carla.

1461
01:34:23,788 --> 01:34:25,248
Îți place numele?

1462
01:34:26,541 --> 01:34:28,626
- Vreau să te iau
pe aici un pic

1463
01:34:28,626 --> 01:34:30,837
și să-ți arăt unde este.

1464
01:34:32,380 --> 01:34:34,173
- Hai, asta e.

1465
01:34:34,173 --> 01:34:35,591
Hai cu adevărat.

1466
01:34:35,591 --> 01:34:36,425
Ușor acum.

1467
01:34:36,425 --> 01:34:39,220
Știu că te grăbești, da.

1468
01:34:39,220 --> 01:34:40,805
Acum.

1469
01:34:40,805 --> 01:34:42,640
- Ce dracu este asta?

1470
01:34:42,849 --> 01:34:45,518
- Nu vrei să ştii
cum merge chestia asta?

1471
01:34:46,477 --> 01:34:47,562
Este ușor.

1472
01:34:47,562 --> 01:34:49,772
- Nu vrei să ştii
cum merge chestia asta?

1473
01:34:49,772 --> 01:34:51,107
- Nu te rog.

1474
01:34:51,107 --> 01:34:53,818
(tragerea cu arma)
(muzică enervantă)

1475
01:34:53,818 --> 01:34:55,111
- La naiba, tu ești.

1476
01:34:56,154 --> 01:34:58,531
(tragerea cu arma)

1477
01:35:01,868 --> 01:35:04,829
(muzică plină de suspans)

1478
01:35:18,718 --> 01:35:23,181
("Still Got a Love" de Michael Cruz)

1479
01:35:26,767 --> 01:35:30,396
J' Spune-mi că ești mâine J'

1480
01:35:30,396 --> 01:35:34,650
J' este singurul lucru pe care nu-l poți da J'

1481
01:35:34,859 --> 01:35:41,490
J' Tu spui că ai nevoie de mine
dar promisiunile te sperie J'

1482
01:35:42,867 --> 01:35:46,829
J' Deci ține-mă ca și cum ar fi pentru totdeauna J'

1483
01:35:46,829 --> 01:35:51,000
J' Dacă trebuie doar să te prefaci J'

1484
01:35:51,209 --> 01:35:58,090
J' Și poate sentimentul
te va face sa vrei sa ramai J'

1485
01:35:58,382 --> 01:36:02,303
J' Dar încă mai am dragostea J'

1486
01:36:02,511 --> 01:36:07,183
J' decât riscă să-l pierzi pe J'

1487
01:36:07,391 --> 01:36:14,232
J' decât niciodată, niciodată nu iubește deloc J'

1488
01:36:14,857 --> 01:36:23,366
J' Deci îți voi da inima mea
iubito, este al tău pentru totdeauna J'

1489
01:36:23,574 --> 01:36:30,873
J' Dar te rog să fii acolo
prinde-ma cand cad J'

1490
01:36:31,249 --> 01:36:35,086
J' 'Pentru că încă aș prefera să-l iubesc pe J'

1491
01:36:35,086 --> 01:36:39,840
J' Deci, riscă, o voi pierde J'

1492
01:36:40,049 --> 01:36:47,098
J' decât niciodată, niciodată să iubești deloc J'

1493
01:36:47,306 --> 01:36:55,523
J' Deci îți voi da inima mea
iubito, este al tău pentru totdeauna J'

1494
01:36:55,982 --> 01:37:04,490
J' Dar te rog să fii acolo
prinde-ma cand cad J'